התסרבי לי?

בוודאי לא תסרבו לתהות על קנקנו של השורש סרב.

סרבן, אומר חוקר המילים קליין, הוא עקשן, מורד, נוקשה. לכן, לדעתו זו הרחבה של המילה סר (כמו בביטוי סר וזעף) וגם של מי שהוא סורר. במקרא הוא מופיע רק פעם אחת, בספר יחזקאל, בפסוק קשה: "וְאתָה בֶן אָדָם אל תִירָא מֵּהֶם וּמִדִבְרֵּיהֶם אל תִירָא כִי סָרָבִים וְסלוֹנִים אוֹתָךְ וְאֶל עקְרּבִים אתָה יוֹשֵּב... כִי בֵּּית מְרִי הֵּמָה". רש"י אומר כי סרבים הרי זה לשון מרדות, ופרשן אחר אומר "אשר נמצאו עמך אנשים סרבנים מכאיבים בדברי קנתור כקוצים".

אין לנו מילה טובה לומר על סרבני השירות וגם לא על המסרבים לפקודה – ועוד פחות, על חזית הסירוב הפלסטינית שהוקמה ב-1974. לעומתם, מסורבי-עלייה בּברית-המועצות לשעבר, שנענו בּסֵּירוּב להֶיתֵּר עלִייה לָאָרֶץ, נקראו בשם החיבה סרובניקים. אפילו המילון האטימולוגי מקדיש להם את הערך refusenik, תרגום מן הרוסית otkaznik. ולאחרונה ממש, מוּחזר השם כדי לתאר את סרבני החיסונים, vaccine refuseniks.

ההיבט הלשוני מעניין יותר במילה הלועזית refuse לצורותיה השונות. היא נגזרת משורש שפירושו לשפוך, להתיך. ההקשר הוא שהמסרב דוחה ומחזיר את הטיעונים או הדברים המופנים אליו, פעולה שבלטינית היא refundere. מה שמעניין הן המילים – בתחומים שונים מאוד זה מזה – שנגזרו מן השורש: fuse ("הוא הִקפיץ לי את הפיוזים") הוא התקן שניתך כאשר עובר דרכו זרם חשמלי גבוה מן המתוכנן; foundry הוא בית-יציקה שבו מתיכים ושופכים את המתכת, ובין היתר מייצרים בו את ה-font, הגופן שמשמש להדפסה (היה נכון לעת כתיבת המילון...) ואינפוזיה היא מה שיצטרכו להערות לגופכם אם תפריזו באכילת fondue שגם עניינו התכה ועירוי – ואם לא גמרתם את כל המנה, אפשר מאוד שתקבלו עליה refund.