ספסר, מרגל ומשה רבנו, נוסעים במונית "ספיישל"

ניסיתם פעם לקנות מִספסר כרטיס למשחק-כדורגל? לספסרים יש יחסי-ציבור גרועים מאוד ומעטים מביטים עליהם בעין יפה – ויש גם לכך הקשר לשוני, לפחות בשפות זרות.

לצד הערך המילוני ספסר מופיע הסבר קצר ולא-טעון: "סרסור, מתווך במסחר". אבל מייד לאחר מכן יופיע הפירוש המקובל, שהוא ארוך והרבה פחות מחמיא: "ספקולנט, עוסק בעסקים מסחריים שיש בהם משום סטייה מן המותר על פי החוק או על-ידי דעת-הציבור ושמטרתם רווחים גדולים וקלים על ידי הפקעת מחירים, ניצול המחסור בסחורה מסויימת בשוק וכדומה". הספסר, לפחות בהיבט החיובי שלו, מופיע כבר בתלמוד, בצמוד למילה תגר, סוחר. הסוגיה במסכת בבא מציעא דנה בשאלה הייתכן שבעסקה בין סוחר לאדם אחר, אפשר בכלל שהסוחר ייצא מרוּמה. הנה הדברים, כשמשולב בהם פירוש הרב שטיינזלץ: "בתגר ספסר [סרסור[ שָנו ,שקונה סחורה וחוזר ומוכרה… יודע הוא בקנייתו ]כמה שווה]". והסיכום הוא: "תגר אין לו אונאה, מפני שהוא בקי".

בגוף הדברים כאן הופיעה המילה סרסור, שבניגוד לספסר (שתיהן ממקור פרסי שהתגלגל גם לערבית) נמצאת במילון בן-יהודה. לסרסור, בנוסף להקשרים השליליים שלה בעיקר בלשון ימינו, יש דווקא הרבה פירושים חיוביים כגון מתווך, סוכן המזמן יחד את הקונה והמוכר לשם עסק. סרסור "חיובי" כזה מופיע גם בתלמוד, ודמי-סרסרות הם עמלת-תיווך נקייה לחלוטין. במידרש רבה אפילו נתנו הקשר חיובי מאוד לתיווך הזה לעניין תרומתו של "הסכם הדודאים" בין רחל ללאה בהקשר להולדת שניים מבניו של יעקב: "בוא וראה מה יפה היתה סרסרותן של דודאים לפני מי שאמר והיה העולם, שעל ידי הדודאים עמדו שני שבטים גדולים בישראל - יששכר וזבולון". אפילו על משה רבנו, המתווך הגדול בין הקב"ה לעם ישראל, נכתב במידרש: "אמר משה עתיד אני להֵּעשות סרסור בינך וביניהם כשתיתן להם את התורה ותאמר להם אנכי ה' אלוהיך".

מה שבטוח הוא שלספסר יש עין טובה כשהוא בוחר את המוצר שהוא מספסר, את המחיר שבו הוא קונה ומוכר – ואת הלקוחות השבויים. סְפֶקוּלנְט, עוד כינוי גנאי חביב לספסר, הוא מילה אחת מתוך שורה ארוכה מאוד של מילים שנשענות על המקור הלשוני המוקדם -spek* שעניינו הכללי להסתכל, לראות. בקבוצת-מילים זו, שרבות מהן נסמכות על specere, לראות בלטינית, נוכל למצוא בין השאר את הספקטקולארי וגם את Spiegel, מראָה בגרמנית והאספקלריה שלנו. ומאותו עניין גם שמם של כל המכשירים שמסתיימים ב-scope וגם ההורוסקופ שבו ה-scope רחב כמו בסרטי סימנסקופ. וכמובן רטרוספקטיבה, אספקט ואינספקטור. ואפילו מילים שטביעת-עין וראייה טבועות בהן כמו spy וגם special, שדורש כושר- הבחנה, בייחוד שמתבוננים מעל פסגת הר הצופים, Mount Scopus.