והפעם: ביום בהיר אפשר לראות לנצח

הבהרה: ה"רגע" הזה יעסוק בשורש בהר, והכל יתבהר בהמשך.

מן השורש בהר – שעניינו אור – המילה בהיר, צח וברור. ידען-המילים ארנסט קליין רואה קשר למילה בַּר (טהור, נקי, כמו בביטוי בר-לבב. כך גם בכמה מלשונות האזור) שהיא עצמה קשורה לשורש ברר, כי מה שבָּררוּ אותו והפרידו אותו מן הפסולת הוא נקי וטהור. ברור, לא? גם מי שנובֵר באדמה עושה זאת כדי להוציא ממנה משהו ולהפרידו, ולכן נָּבָּר, לא כפועל אלא כשם-תואר, פירושו טהור, ישר וחף מאשמה. "עִם נָּבָּר תִתָּבָּר וְעִם עִקֵשׁ תִתַּפָּל" אומר דוד המלך.

אחרי שביררנו והבהרנו כמה מן הדברים, ראוי לומר שבַּהֶרֶת מתקשרת אצלנו עם נגעים או תופעות הקשורות בעור. לכן, בספרות ההלכה העוסקת בדיני טומאה מקדישים לא מעט מקום לבהרות. השכיחה ביותר, שקרובה לבהירות וללובן, היא נגע בעור הגוף שמראהו לבן-בהיר: "אָּדָּם כִי יִהְיֶה בְעוֹר בְשָּרוֹ שְאֵת אוֹ סַּפַּחַּת אוֹ בַּהֶרֶת... וְאִם בַּהֶרֶת לְבָּנָּה הִוא בְעוֹר בְשָּרוֹ..." נאמר בספר ויקרא. בהרת אולי מכַּוונת בשמה לכך שהיא בהירה-לבנה, והיא גם מכונה "בהרת עזה כשלג", אבל בהמשך הפרק תמצאו "בַּהֶרֶת לְבָּנָּה אֲדַּמְדָּמֶת", וספר הזוהר הרחיב את טבלת הצבעים לבהרת שחורה, אדומה, ירוקה ולבנה, ולכל אחת הצמיד מובן משלה. בנוסף, לכל אומה רשעה הדביקו חכמינו שם של נגע-עור: "שְאֵת זו בבל, סַּפַּחַּת זו מָּדַּי, בהרת זו יָּון, נגע צרעת זו אדום". מתחום הרפואה גם טיפוס הבֶהרות.

להבדיל אלפי הבדלות, ולכן יבואו בפיסקה משלהן, בַּהֲרות-קיץ, הנמשים המוכרים לנו, שגם להן צבע משלהן.

היו שהשתמשו במילה בַּהַּרְתָּנִי כתחליף לבלונדיני ("כמה וכמה דמויות בהרתניות וכחולות-עין", כפי שמביא המילון של כנעני מלשון העת החדשה). אבל העצמת הבלונד אינה חדשה: מילון בן-יהודה כותב, גם מתוך השוואה לערבית, "הִבְהִיר – עלה על כולם, היה יותר מכולם באיזה דבר". כך גם בלשון המקורות שבה הִבְהִיר, בהשאלה, פירושו הצטיין והתבלט: "בַּהֶרֶת זוֹ יָּוָּן שֶׁהָּיְתָּה מַּבְהֶרֶת בִגְזֵרוֹתֶיהָּ עַּל יִשְרָּאֵל" נאמר במידרש.

ההיגיון הלשוני שלפיו מה שבהיר ומאיר הוא גם ברור, קיים גם בלשונות אחרות. כך המילה lucid שפירושה ברור ומובן, נגזרה מן הלטינית lux, אור. זוכרים את פנסי לוּקְס שהאירו פעם את חשכת הבתים? גם באנגלית זה החל כמשהו מאיר, בהיר – והתגלגל עם הזמן למשהו בהיר וברור. מזג אוויר בהיר היה במסמכים משפטיים ל- Lucid interval , שְׁפיּות זמנית. למילה lux תרם השורש הלשוני המוקדם leuk שממנו כמה וכמה מילים שעניין כולם לבן, בהיר: כך leukemia, סרטן הדם שבו מתרבות מאוד כדוריות הדם הלבנות; כך גם to clarify , להבהיר, וגם to declare, להצהיר, ועוד מילים שנובעות מ-clarus, ברור – שעל חלקן כבר כתבנו כאן בהזדמנות קודמת - ובכללן ה-clarinet שהחל את דרכו כפעמון צלול, והיה עם הזמן לכלי נגינה. כוכב השחר Lucifer בוודאי נהנה לנגן בו לאור ה-luna, ירח, כולם כמובן מאותו מקור ?Is that clear .