חוטפים סתירה

אם למקרא הכותרת חשבתם שנסתתרה בינתנו, התכוננו לדיון קצר ומלא-סתירות בחוכמת הנסתר.

לשורש סתר יש שתי משמעויות עיקריות שאין קשר ביניהן: הראשונה, אין טעם להסתיר זאת, עוסקת בהחבאה והסתרה, ואת עקבותיה תמצאו גם בארמית באותה משמעות. חוקר המילים קליין קושר אותה אפילו למילה דומה שהיא בגד באכדית, ותפקידו של הבגד הריהו להסתיר. ובערבית, סִתאר הוא וילון, כיסוי.

באותה קבוצת-משמעות גם כל מה שמוחבא, לא גלוי ומוסתר, בין אם זה טבעו ובין אם מישהו מחביא ומסתיר אותו. "טוֹבָה תוֹכחת מְגֻלָה מֵּאהֲבָה מְסֻתָרֶת" נאמר בספר משלי של שלמה המלך, ואילו אביו, דוד המלך, שורר בתהילים "סִתְרִי וּמָגִנִי אָתָה לִדְבָרְָך יִחָלְתִי". הפסוק הזה נתן השראה למקימי מושב סִתְרִיָה בשפלה בשנת 1949, בנוסף לעובדה שעד מלחמת העצמאות שכן במקום שבט בדואי בשם סטריה. אפילו לשמה של אסתר המלכה מצאו מדרש: "הדסה שמה, ולמה נקראת שמה אסתר? על שם שהיתה מסְתֶרֶת דְבריה" נאמר במסכת מגילה.

הדברים הנסתרים מן העין יצרו שורה של מושגים שבכולם יש דוק של מסתורין: צדיק נסתר ומתן בסתר, וגם מקום-מסתור, דיו-סתרים וכתב-סתרים. בית-הסתרים הוא כינוי למקומות החבויים באברי הגוף, כגון חלל הפה והאף – וגם, להבדיל, כינוי למקום הערווה - ואת כל אלה תמצאו בכתובים העוסקים בענייני טהרה ומקוואות. מסתורין שהוזכר כאן (במקורות מופיע גם בתצורה מסטורין( הוא תערובת של השורש סתר ו-mysterion היוונית שממנה כמובן המילה mystery ונגזרותיה. במקור, זהו שם למנהגים ולטקסים סודיים, ופירושה המילולי של mystes ביוונית הוא כנראה מי שעיניו עצומות, והיא נקשרה בעיקר לעיניים עצומות ולשפתיים סגורות כמו בטקס סודי. כשהמסתורין ממריאים לשמיים, כבר יש לנו עסק עם מטוסי Super Mystère שרשמו פרקים מפוארים בחיל האוויר הישראלי.

את כל הדברים האלה אפשר לסכם בּבקשה מתהילים "שָמְרֵּנִי כְאִישוֹן בּת עָיִן בְּצֵּל כְנָפֶיָך תסְתִירֵּנִי", או בנוסח השפה-האחות ערבית "אללה יּוסתוֹר".

אחרי שעסקנו מעט בחוכמת הנסתר, וייתכן שגיליתם כמה סתירות בדברים, נעבור לסתירה במשמעותה השנייה, שגם היא קיימת בארמית ובלשונות קרובות, שהיא להפיל, להרוס. כך למשל סותרים קיר, וכך מוצאים פרכות בעדות וסותרים את דברי העד. בלועזית היא contradiction, אמירת-נגד, וכשהיא מובנית במשפט או ברעיון הריהי contradictio in terminis, דבר והיפוכו, אוקסימורון כמו ריבוע עגול. מכאן הביטוי תרְתֵּי דְסָתְרֵּי במסכת בבא קמא: שתיים הסותרות, שני דברים הסותרים ונוגדים זה את זה.

לא נסתיר מכם עוד משמעות, הפעם מעולם הכימיה: סתירה היא תגובה בין בסיס לחומצה, שגורמת לביטול תכונותיהם האופייניות, ובאנגלית neutralization.

בסתר-ליבנו אנחנו מקווים כי חשפנו כמה מן הסתרים גם למי שאינם יודעי ח"ן, בלי לסתור יותר מדי קירות. ולוואי ויתקיים בכם מה שכתוב בתפילה (על אף שבמקור זה נאמר על הקב"ה) "הֲלאֹ הנִסְתָרוֹת וְהנִגְלוֹת אתָה יוֹדֵּע".