מי שעומד מאחורי ומצדדי

הגיעה העת לא להתחבא מאחורי המילים ופשוט להציג את מקורן. היום זו המילה להחביא, מן השורש חבא שכמותו תמצאו בכל הלשונות הקרובות לעברית, לעתים באותו מובן, להסתיר, להחביא, ולעתים במשמעות של חושך. נתקדם, ונראה מה טומן הנושא הזה בחוּּבו – אבל דווקא כאן, אין קשר להחבאה: חֹב הוא חֵּיק, הרווח שבין החזה לבין הלבוש – והביטוי טומן בחוּבו נגזר ממנו, וגם עניינו בהטמנה והחבאה.

מן השורש חבא נוצרה המילה התלמודית חֵּבֶא, מטמון, "עלי קנים ועלי גפנים שגובבו בחבא על פני השדה", לפי בבא קמא.

כשיש לך מה להסתיר אתה מתחבא, והראשונים לעשות כן היו בני הזוג מגן עדן: "ויִתְחבֵּּא הָאָדָם וְאִשְתוֹ מִפְנֵּי יְהוָה אֱלֹהִים בְּתוְֹך עֵּץ הגָן. ויִקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם ויאֹמֶר לוֹ איֶכָה. ויאֹמֶר אֶת קֹלְָך שָמעְתִי בּגָן וָאִירָא כִי עֵּירֹם אָנֹכִי וָאֵּחָבֵּא". מה שלא מנע כמובן את צו הגירוש. אלפי שנים אחר כך, ילדים בכל העולם עדיין משחקים ב"מחבואים" על כל גרסאותיו, מ"מחבואי קופסה" – ועד לגרסה הממוחשבת. התמימות הילדותית התעמעמה משהו, אם לשפוט לפי הוראות המשחק הממוחשב – שגם בו יש מחפשים ומתחבאים - כפי שהן מופיעות באינטרנט: "ברגע שהמתחבאים לא מצליחים להרוג ולמצוא יותר מ-2 מתחבאים אז המתחבאים מתחלפים עם המחפשים, ועושים ביניהם קרב סכינים שבמהלכו הם צריכים להרוג אחד את השני עד שיישארו 2 אנשים חיים, וכל שאר המתים יעברו למתחבאים ואז יימשך המשחק כרגיל". תודו, שעל רקע זה, נשמע פתטי "העומד" במחבואים-של-פעם שמכריז: "אחת שתיים שלוש. אני פותח את עיני. כל העומד מאחורי, מלפני ומצדדי הוא העומד". ועוד בעניין מחבואים: הידעתם שלמחבואים - משחק שיש עדויות עליו כבר מן המאה השנייה לספירה – יש החל משנת 2010 אליפות-עולם שהתקיימה לראשונה בעיר בֶּרגמו באיטליה? יש אפילו מי שהציע להוסיף את המשחק כענף באולימפיאדת טוקיו 2020. בוודאי ידעתם כל זאת, אלא שאתם צנועים מאוד, ממש נחבאים אל הכלים, כשם שהיה שאול בן-קיש לפני שהוכתר למלך.

חבה היא צורת-משנה של השורש חבא, וממנה כמה מילים שאינן חבויות כלל ועיקר: ביניהן, חָבית וחָביונה (חבית קטנה) – אבל לא החביתה שמקום עשייתה ומקורה הלשוני במחבת, שנטבעה בידי אליעזר בן-יהודה. לעומת זאת החֶביון אכן נגזר מכאן; בתנ"ך הוא מופיע רק פעם אחת בדברי הנביא חבקוק "וְנֹגּה כָאוֹר תִהְיֶה קרְניִם מִיָדוֹ לוֹ וְשָם חֶבְיֹון עֻזֹה". את הפיטנים הוא שימש לא מעט, גם בגלל המסתורין – וגם בגלל נוחיות החריזה: "גבוה מכל גבוה ועליון מכל עליון ומכל חביון". וכמובן, הפיוט ששימש את הסופר הנפלא הרב חיים סבתו לספרו "בשפריר חביון": "אֵּל מִסְתתֵּר בְּשפְרִיר חֶבְיֹון / השֵּכֶל הנֶעְלָם מִכָל רעְיוֹן".

בקפיצה הגדולה ביותר שניתן לחשוב עליה, נציין את החֶביון, השלב הרביעי במודל הפסיכוסקסואלי של התפתחות הילד, לפי זיגמונד פרויד, שלב המיניות החבוייה. באנגלית, השלב הזה נקרא Latency stage שנגזר מן הלטינית latentem שפירושה חבוי, סודי, לא ידוע. לימים, נוספה לכך המשמעות רָדוּם לאפיון מצב רפואי. באנגלית המודרנית, משחק המחבואים נקרא Hide-and-seek, שמקורו בפועל עתיק יותר, hydan, להחביא, ואם בודקים מה חבוי בו – הכוונה היתה להחבאה, קבורה של גופה. בצרפתית המשחק נקרא Cache-cache מן הפועל cacher, להסתיר, ומכאן המונח cache, זכרון-מטמון במחשבים.

עד כאן, בתקווה שלא החבאנו מכם דבר.