יחי ההבדל הקטן

ובאמת, אתם שואלים את עצמכם, מהו כבר ההבדל? סיבה טובה להקדיש את ה"רגע" לשורש בדל וגלגוליו, וגם להבדלים שביניהם.

בדל, אומר המילון, פירושו להרחיק, להסיר, להפריד. הראשון בעולם שעשה כן הוא הקב"ה ביום הראשון לבריאה: "וירְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִי טוֹב ויבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּּין הָאוֹר וּבֵּין החֹשֶךְ", וביום השני "ויבְדֵּל בֵּּין המיִם אֲשֶר מִתחת לָרָקִיע וּבֵּין המיִם אֲשֶר מֵּעל לָרָקִיע", ושוב ביום הרביעי ברא "מְאֹרֹת בִּרְקִיע השָמיִם לְהבְדִיל בֵּּין היוֹם וּבֵּין הלָיְלָה". גם את יום השבת החותם את ימי הבריאה, מציינים בטקס ההבדלה ושרים "המבדיל בין קודש לחול, חטאותינו הוא ימחול". יש מי שמכנה את הארוחה שלאחר הצום סעודה מבדלת, ובהשוואה לסעודה המפסקת שלפניו, ראוי בהחלט הביטוי הצרפתי Vive la petite différence .

מה שנבדל הוא מרוחק – ומכאן דברים שהם חלק נפרד ונבדל, כמו בְּדל-סיגריה ובדל-אוזן, וכשאינה בסמיכות המילה היא בָּדָל. גם המתכת בְּדִיל קיבלה את שמה (שמופיע כבר במקרא, לצד כסף, זהב, ברזל ונחושת) כנראה מפני שהיא הקרום שנוצר בעת חמצון של זהב וכסף, ומופרד מהמתכת היקרה. פעולת ההבדלה קרובה גם להחלפה של דבר בדבר ומכיוון שאותו שורש קיים גם בערבית שבה בּדל פירושו שינה, החליף – פירוש המילה בּדְלֶה הוא חליפה, כזו שלובשים, וכמו בעברית זה מפני שמחליפים אותה. עדיין בערבית, הפעם בעיקר בפי יוצאי עיראק, הביטוי בְּדלכ שפירושו לוּ אני במקומךָ, ובעברית מליצית: אני חליפתך.

פועל יוצא של יצירת ההבדלים היא התבדלות וגם יצירת הבדלי-מעמדות והפרדה, שעוד נגיע אליה בהמשך. בדלנות יכולות לנקוט גם מדינות, כמו למשל ארצות הברית שבמשך שנים רבות טיפחה את דוקטרינת הבדלנות משאר מדינות העולם, שהיא הרבה יותר בוטה ואקטיביסטית ממדיניות של "בדידות מזהרת" )Splendid isolation( שנקטה האימפריה הבריטית בסוף המאה ה-19. את הכדור הלשוני בעטנו עד מעבר לים, בתקווה שלא חטאנו ב"נבדל" מתחום הכדורגל, עדיין "אופסייד" בפי הוותיקים.

ולהבדיל אלף אלפי הבדלות, בידול המוצרים, product differentiation, מונח שמכיר כל מי שעיסוקו בשיווק, והוא הדגשת מאפיינים מיוחדים של המוצר – בתכונותיו, בפרסומת, באריזה וכו' - כדי להבטיח למשווק יתרונות תחרותיים. אם הצרכן יחוש שלמוצר זה יש ייחוד על פני מוצרים דומים אחרים, הוא יהיה מוכן לשלם תמורתו מחיר גבוה יותר. וברוח הזמן נוסיף מתחום הרפואה את האבחנה המְבדֶלֶת, differential diagnosis, שנועדה לאבחן או לשלול מחלה מסויימת אצל החולה.

מקום של כבוד בכל בית מרקחת תופסות התרופות המוגדרות כ-separanda, תרופות מירשם שמופרדות מן הקהל, בתקווה שייבדל לחיים ארוכים. separate האנגלית, ומכאן גם הסֶפרטיסטים, הבּדלנים, היא מן הקידומת הלטינית se שפירושה להפריד, להבדיל – ומכאן למשל המילה secret ואחרות, שכולן במשמעות של להבדיל, לחתוך.