זוג משמיים

"מטרונה שאלה את ר' יוסי בר חלפתא, אמרה לו: לכמה ימים ברא הקב"ה את עולמו? אמר לה: לששת ימים. אמרה לו: ומאותה שעה ועד עכשיו מה הוא עושה? אמר לה: הקב"ה יושב ומזווג זיווגים. בתו של פלוני לפלוני, אשתו של פלוני לפלוני, ממונו של פלוני לפלוני". ואם הוא עושה כן מאז, גם אנחנו נזווג מילים – ונעסוק במילה זוג.

גם השפות חיות בזוגיות. בערבית, זוגתה של העברית, זָאוּג' הוא בן-זוג וזָאוּגָ'ה היא רעייה, בת-זוג. המקור הוא דווקא במילה היוונית zygon שפירושה זוג וגם עוֹל (כזה ששָמים על צמד פרים או סוסים, ולכן זו גם מילה לזוג בהמות). וכך כותב בן-יהודה במילונו: "ואף על פי שכבר בזמן קדום היתה מילה זו נהוגה בערבית, ושום ערבי לא פקפק במקורה הערבי, אף על פי כן כבר החליטו החכמים שהיא אינה שמית ומקורה בלשון יוונית zygon, רוצה לומר צמד-בקר, וממושג זה נתפשט שימושה על כל מה שמחובר משני דברים דומים".

יודעי-ביולוגיה יזהו במילה הזו את הזיגוֹטָה, שנוצרת מהפרייה של ביצית הנקבה ותא הזרע של הזכר, ומכילה את החומר הגנטי )DNA( של האם והאב. השלב הבא אצל היונקים יהיה העובר, וגם בהמשך איננו נפרדים ממנה, כי כל אחד ואחת מאיתנו הֶטֶרוזיגוט (או אומוזיגוט או נוּליזיגוט) לגֶן או לתכונה מסויימים. המילה היוונית שעומדת ביסוד כל אלה נשענת על מקור לשוני מוקדם יותר, שאחראי לשורה של מילים שעניין כולן חיבור, זיווג וצימוד, והן מופיעות בלשונות רבות ואף בהקשרים מפתיעים. כך למשל joint , לפני שצברה מוניטין בתחום הסמים, פירושה חיבור או מיפרק. כמובן, הפועל to join בתצורותיו השונות, ובכמה שפות. ממנו גם junction, צומת שמזווג כמה דרכים – וגם junta שמילולית פירושה מחוּּבֶרת, אבל קיבלה שם רע בגלל התצורה המוכרת בדרום אמריקה חוּנְטָה. מאותו שורש לשוני, yoke האנגלית ו-iugum בלטינית פירושן עוֹל – וכך גם בסנסקריט ההודית, שיש לה הרבה מילים משותפות עם לשונות אירופה. ומשם, משְפת הינדי, מגיעה המילה yoga שהיא חיבור, צימוד ואיחוד בין המודעוּת והעצמי הרוחני.

המילה הלועזית והעברית עול משמשת בהשאלה לתיאור חיבור, זיווג, כמו למשל של עבדות, פרנסה – ונישואים. עניין הזיווג, הזוגיות וההזדווגות, תופסים מקום נכבד בשפה העברית. "אמר הקב"ה לישראל [לפי מדרש רבה]: בני! כל מה שבראתי, בראתי זוגות. שמים וארץ זוגות. חמה ולבנה זוגות. אדם וחווה זוגות. העולם הזה והעולם הבא זוגות. אבל כבודי אחד ומיוחד בעולם". כך מזוּוגים להם אנשים בתקווה לחיות כזוג-יונים; וכך "שְניִם שְניִם בָּאוּ אֶל נֹח אֶל התֵּבָה זָכָר וּנְקֵּבָה כאֲשֶר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת נֹח", כולל בהמות לא-טהורות! ובכלל, זו דרכן של רוב החיות וגם של בני אדם: "כל החיות מהלכות זוגות זוגות והנחש אינו מהלך בדרך אלא יחידי" אומר המדרש. ראיתם פעם כיצד הנגָר מסמן שני לוחות עץ בסימון זהה כדי לדעת מי יחובר למי בעת ההרכבה? הוא לא המציא את זה! לפי המשנה במסכת שבת "הָיּו כוֹתְבִין על קרְשֵּי המִשְכָן לֵּידע אֵּיזֶהוּ בֶּן זוּגוֹ". זה יותר חכם מאשר להכריע ב"זוג או פֶרֶד" או "זוג או פֶרֶט" – ושניהם נכונים בהכשר האקדמיה ללשון, כי אחד לשון פֶרֶט והשני לשון הפרדה.

למקרה שלא ידעתם ונהגתם אחרת, אומר המילון של יעקב כנעני: "לפי אמונה עתיקה, הרווחת עד היום, אסור לאכול או לשתות כמות המהווה שניים או מתחלקת לשניים וכל האוכל או שותה 'זוגות' עלול להינזק על ידי שדים ומזיקים. עשרה כוסות [כך במקור] יש בהן משום זוגות". בהשאלה, הוצמדה המילה זוג לְחפץ שמורכב משני איברים שווים כמו (זוג) מספריים, מכנסיים ונעליים. וגם בלועזית הלכו לפי היגיון דומה, כאשר couple באנגלית ודומותיה בלשונות אחרות נוצרה מ-copula בלטינית שפירושה קשר, זיווג, ולכן קוּפְלוּנג בשרברבית מדוברת הוא מחְבּר-צינורות.