דווקא מתאים לי עכשיו

בלי שתיאמנו זאת איתכם, מתאים מאוד ל"רגע" לעסוק הפעם בשורש תאם, שדומה לו בצליל ובמשמעות קיים גם בלשונות הקרובות מאכדית ועד ארמית וערבית. נצא לדרך למרות שלא תיאמנו ציפיות.

בעברית, מקרה חריג למדי, הפועל תאם נגזר דווקא מן התאומים, שמופיעים (כצפוי בצורת רבים) די מוקדם בתרבותנו ובלשוננו: "וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ [של רבקה, אשת יצחק] לָלֶדֶת וְהִּנֵּה תוֹמִּם בְבִּטְנָּה... וַיִּגְדְלוּ הַנְעָרִּים וַיְהִּי עֵּשָו אִּישׁ יֹדֵּעַ צַיִּד אִּישׁ שָדֶה וְיַעֲקֹב אִּישׁ תָם יֹשֵּׁב אֹהָלִּים". אמנם תאומים, אבל ממש- ממש לא זהים. עורך מילון בן-יהודה מעיר הערה מעניינת: "אין עדות במקורות הקדומים לשימוש המילה לגבי יותר משני ילודים, ואין לקבוע אם נקראו כך גם שלושה וארבעה בכרס אחת, או שהשתמשו לגביהם במילים אחרות".

לתאומים אחרים לגמרי התכוון בעל שיר השירים בשוררו "שְׁנֵּי שָׁדַיְִּך כִּשְׁנֵּי עֳפָרִּים תְאוֹמֵּי צְבִּיָה הָרוֹעִּים בַּׁשוֹׁשַנִּים". ואולי התכוון דווקא לסימטריה שלהם. מפליא, אבל ב"חלוּפון", היישומון של האקדמיה ללשון למילים לועזיות, אין מילה עברית לסימטריה זולת ההגדרה המסורבלת "הַקְבָלה מתואמת בין חלקים של מִּבנה או של מנגנון וכדומה". ביוונית ובלטינית, סימטריה היא מילולית מידה שווה, sym, עִּם + metron, מידה, כמו במילה מֶטֶר. המילון של קליין מעדיף תֹאַם לסימטריה וכמוהו גם אבן-שושן, שאצלו סימטרי הוא תָאוּם, ואילו תוֹאֵּם הוא מתאים, הולם, וגם דומה, שווה. מישהו חייב לעשות כאן תיאום-כוונות!

שלמה גם החמיא לאהובתו והתפייט "ׁשִּנַיְִּך כְעֵּדֶר הָרְחֵּלִּים שֶׁעָלוּ מִּן הָרַחְצָה שֶׁכֻלָּם מַתְאִּימוֹת וְשַׁכֻלָה אֵּין בָהֶם". פרשן המקרא מאיטליה של המאה ה-13 ר' ישעיהו מטראני, מצא את המילים המתאימות לתיאור, בהתאם לכללים העדכניים ביותר של יופי: "שכולם מתאימות ומיושרות במחרוזה, ואינן מפוזרות אחת כאן ואחת כאן. ושכוּלה אין בהם - אחת מהם אינה חסֵּרה מן השורה".

כדי לבחון היטב את השאלה הגבהנו עד השמים, ושם בין שנים-עשר המזלות נמצא גם מזל תאומים, ובאנגלית GEMINI מן המילה הלטינית לתאומים, שמנציחה את האחים קסטור ופולוקס שמיקם זאוס אבי האלים קרובים זה לזה ואליו, בשמים. זהו המקור ל-jumeau, אח-תאום בצרפתית ו-gemelo בספרדית.

אי לכך ובהתאם לזאת, כמאמר דוחות יבשים, הרחקנו עד הלשון המודרנית כדי לראות מה לקחה מן השורש, מה מתאים לה ומה לא. התיאום לשימושיו השונים התאזרח היטב בלשון, והוא כולל מפקיד השומה שעורך תיאום- מס לנישום, ועד מתאם פעולות הממשלה בשטחים, השר המתאם לכנסת מטעם הממשלה, וקצינים שתפקידם לתאם שטחי-אש. כן מקובל מאוד בלשוננו המִּתְאָם, correlation בלעז, מושג המבטא את חוזקו או חולשתו של קשר סטטיסטי בין שני משתנים, שיכול להיות מקדם מיתאם חזק או מקדם חלש, בהתאמה.