צוּרה לך!

איזו צורה ילבשו הדברים הבאים? האם יהיו פורמליים או ציוריים? הכל יצטייר מייד היטב.

השורש המוליך אותנו בדיון הוא צור, לא במובן של להטיל מצור אלא ליצור – והפועל צור הוא אכן צורה משנית של השורש יצר – וממנו קיבלנו שורה של מילים שעניין כולן יצירה וצורה, מציור ועד שחייה צוּרנית. לא אחת מבדילים בין התוכן לצורה וכזוהי ההבחנה "מראהו החיצוני של הפסוק, בניגוד לתלמוד שלמדו בו החכמים" לפי מילון בן-יהודה. "התכונה המופשטת הטהורה הקובעת את עצמותו של כל דבר בניגוד לזולתו". קדמונינו כבר הבינו שהבאת דברים רק בצורתם החיצונית ולא בתוכן העמוק שלהם, רוח הדברים, מחטיאה את המטרה. "המתרגם פסוק כצורתו הרי זה בּדאִי" נאמר במסכת קידושין. המילה צורה הוצמדה כצפוי גם ליחידות-היסוד הגאומטריות; גם לדברים שאדם רואה בדמיונו ו"מצייר במחשבתו"; וגם בביטוי הנשכח אדם-של-צורה שמופיע בתלמוד, ופירושו אדם נכבד ונשוא פנים. בימינו, הביטוי פשט ולבש צורה, ותשמעו אותו בעיקר מפי מפקד שגוער בחיילים "מחלקה שלוש, צורה לכם!"

מה שמצטייר מכל הדברים הוא שצורה היא מה שנקרא בשפות אחרות – כל שפה, בתצוּרה מיוחדת לה – form. בגרמנית הריהי Gestalt, תבנית, שהיא הבסיס לשיטה פסיכולוגית על היחס בין השלם לחלקיו, שמצאה את דרכה לתחומים שונים כמו בלשנות וסוציולוגיה.

form נולדה מן הלטינית forma שפירושה צורה, מראֶה, דמות. מכאן היא התפשטה למובנים שונים ורבים: ישנה פורמה שהיא תבנית-אפייה; "הוא בפורמה" כלומר הוא מתפקד היטב, וייתכן שנצפה בו בפורמט חדש של תוכנית טלוויזיה, כי אומרים עליו שהוא performer מעולה; כל חיינו אנחנו מעבירים אינפורמציה, ויש מי שגם שמתפרנס מכך ומוציא ללקוח חשבון פרו-פורמה, כלומר חשבון "למען הרשמיות", כי החשבון האמיתי יופק מאוחר יותר. ואולי צריך לעשות רפורמה בכל המונחים האלה, כלומר תִבְנוּת מחדש? ואם כבר היינו בעניינים פורמליים – שהרבה פעמים נזקקים ל-forms, טפסים – נזכיר באופן רשמי כי את המילה העברית רִשְמִי טבע לא אחר מאליעזר בן-יהודה שאימץ אותה מן הערבית רשְמִי, באותה משמעות. "אחד המושגים אשר לא יצרנו לו עדיין שם בלשוננו הוא מה שיאמרו בלעז אופיסייל, על כל דבר הנעשה או הנאמר בשם הממשלה, בשם איזה ועד וכו'", כתב בעיתון "האור" בשנת 1891. וכמובן, סביב התבניות האלה נבנו גם הקונפורמיות, וגם המדים uniform ואפילו מכוניות המירוץ Formula לדורותיהן. וכל זה, עוד לפני שעשו לפלטפורמה הזו טרנספורמציה.

רבות מן המילים האלה היו יכולות להשתכח ולהישמר בפורמלין, שאין לה כל קשר ל-form שלנו, אלא, כמו גם בשם החומר כלורופורם – דווקא ל-formica, נְמָלָה בלטינית, כי יש שם עניין עם חומצת נמלים! וגם לפורמייקה של ארונות המטבח אין קשר לכאן. היא נקראה כך כשהומצאה ב-1922 כי נועדה להחליף מיקָה, נָצִיץ בעברית, כחומר-בידוד, והמטבחים באו רק מאוחר יותר.

ואם כבר אנחנו בענייני תבנית וצורה, נזכיר מילה דומה morphe – צורה, תבנית, עם דגש על צורה יפה - שממנה כמובן מורפולוגיה וכל מה שעניינו בצורות-קרקע, צורות-לשון וכו'. הלך המשורר הרומי אובידיוס (שזכה לחיות 43 שנים לפני הספירה וגם 17 שנים אחריה) וקרא בעקבות הצורות שבחלום לאל החלומות Morpheus – ובצורה חלומית, בתחילת המאה ה-19, רוקח גרמני נתן את השם מוֹרפין, המוכר גם כמורפיום, לסם שידוע בתכונתו להרדים ולשכך כאבים, וגם למכֵּר. מילון אחד אפילו מספר שהוא מציג לחולֵּם צורות שונות.

בפעם הבא: יחס גורר יחס