והפעם: "אנחנו במפה, ואנחנו נשארים במפה"

מסע המילים שלנו משתרע הפעם על פני יבשות וארצות, אוקינוסים וימים, בקיצור כל מפת העולם. ואיפה נתחיל אותו? כמובן במילה מפה, ונשתדל לְמַפּוֹת היטב את כל מוצאותיה וגלגוליה. רמז קטן: המסע הזה מתחיל כאן, ממש קרוב אלינו.

מילון בן-יהודה מביא אותנו לשימוש המקורי במילה: "כעין מטפחת של בד וכדומה, ישתמשו בה לכסות השולחן, לכרוך [ספר], או לקנח את הידיים בשעת אכילה וכיוצא בזה". שימושים אלה כבר הופיעו במקורות: "מקנח יד במפה ומניח על השולחן". השימוש הזה רחב, והוא כולל לא רק את מפת השולחן אלא גם אמצעי לניגוב: "רחץ ויצא והביאו לו את המפה, מקנח את ראשו ואח"כ מקנח את כל האיברים" - ועד "מפה של בתולים" שיש עליה סימנים למה שהיה ואיננו עוד. להבדיל, ה"מפה" היא חיבורו ההלכתי של רבי משה איסרליש (הרמ"א), פוסק אשכנזי מהמאה ה-16, ובו תוספות והתאמות שנועדו לאזן את "שולחן ערוך" שכתב יוסף קארו בעיקר לפי פוסקים ספרדים. עד כדי כך צמודים שני החיבורים, כמו השולחן והמפה, שהספר אינו מודפס לבדו אלא כמעין הגהות ועריכה בתוך "שולחן ערוך".

מהו מקור המילה? היו חוקרים שראו את מקורה ב-mappa היוונית "ונכנסה גם לרוסית ומהן שאלוה היהודים", אבל אחרים, וזו הסברה הנוהגת, אומרים שמקורה בשפה הפּוּנִית שהתפתחה מן הפניקית והיתה לשונה של אימפריית קרתגו שהוקמה בצפון אפריקה במאה התשיעית לפני הספירה, מן השפות השמיות שעברית היא אחת מהן. יש גם מי שקושר את המילה לשורש נוף, והקשר הוא של בד מתנופף.

בין המשמעות הוותיקה ובין זו החדשה, המילה מפה שימשה גם כדי לציין דגל: "סימנין היו לכל נשיא ונשיא [של 12 השבטים], מפה וצבע על כל מפה ומפה, כצבע של אבנים טובות שהיו על ליבו של אהרן [אבני החושן]... כל שבט ושבט נשיא שלו, צבע מפה שלו דומה לצבע של אבנו", מספר המידרש.

ואחרי שסעדנו וקינחנו במפה (מפית בלשון ימינו), אנו מגיעים למפה שעליה אמר טל ברודי, שכולנו רוחשים לו כבוד ויקר, את המשפט המכונן: "אנחנו במפה, ואנחנו נשארים במפה – לא רק בספורט, בהכל"! זו המפה, שמילון בן-יהודה מגדיר בלשונו היפה: "מפת הארץ שרשומה עליה צורה שטחית [דו-ממדית] של הארץ, הרריה, נחליה, עריה וכו'".

ואכן, המפה העברית-פונית-שמית, הועתקה בדיוק לשפות אירופה, וממנה map באנגלית, mappa באיטלקית ועוד. כשאספו אותן ביחד, הן נקראו mappa mundi , מונח בלטינית מימי הביניים המתאר את המפות שמציגות את כל העולם. ישנן שפות המשמרות מונח זה, שאצלנו נקרא אטלס מפני שבחלק מהאטלסים, בייחוד הראשונים, שורטטה דמותו של אטלס המיתולוגי הנושא את העולם על כתפו, תפקיד שלא ביקש לעצמו אלא נקבע כעונש שיישא לנצח את כיפת השמיים לאחר שהפסיד במלחמה נגד האלים. גם napkin, מפית באנגלית, היא הקטנה בשינוי קל של המילה map. לידן גם המילה carta במובן של מפה בכמה שפות, ומכאן כרטוגרפים שמומחים למיפוי, הפעם לא בד אלא נייר, charta בלטינית.

המפות היו למושג לא-רק גיאוגרפי. כך למשל נולד המושג "מפת דרכים", roadmap באנגלית, שאין בה דרכים ורחובות כלל, והידועה שבהן היתה תוכנית מדינית לפתרון הסכסוך הישראלי-פלסטיני. גם במפה הזו ברברו לא מעט בניווט... למפות הדו-ממדיות נוספו עם הזמן אלה המציגות את העולם ככדור עגול – לפחות לאלה שאינם כופרים בכך – וכך נוצר הגלובוס, כדור בלועזית, ומכאן הכפר הגלובאלי.