פטפוטי-סרק על ארכיאולוגים וגנב

לא יתקבלו עוד טענות-סרק, והפעם נסרוק בקפדנות את העבר וההווה של השורש סרק. ואם צריך, נעשה את הבדיקה במסרקות-ברזל עד שהעניין יתבהר במלואו, בלי כחל ושרק (שאינו קשור לכאן ורק דרך ביטויו זהה).

במשמעותו המקורית, השורש סרק מתקשר לסירוק השיער, ולא פחות מזה לסירוק צמר ופשתה כדי להוציא מהם גופים זרים ולכלוך. על המילה שריקוֹת בספר ישעיהו, אומר פרשן המקרא: "מלשון מסרק והוא שם כלי עשוי לסרוק הפשתן להפרידו ולהשליך הקסמין ממנו". אותה שייכות תמצאו גם במילה האנגלית comb, לסרק וגם מסרק-שיער, וגם המכשיר המשמש לסירוק צמר, ממקור לשוני בשפות-הצפון שפירושו שן בולטת. באנגליה תועד גם שם-המשפחה Comber, כנראה למי שעיסוקו היה בסירוק צמר.

אבל ההיסטוריה אינה מתחילה באנגליה ואפילו לא באנגלית עתיקה. בחפירות תל-לכיש מצאו הארכיאולוגים מסרק-כינים זעיר עשוי שנהב, כמו זה הנראה כאן בצילום, 3.5 ס"מ גודלו, שיוצריו חרתו עליו קללה מיוחדת להגן מפני הטפילים, ובתרגום לעברית: "יהי רצון שהשנהב הזה יסלק כיני שיער וזקן". מאוחר יותר, הרשעים לדורותיהם עשו שימוש במסרקות של ברזל כדי לענות אנשים. מסכת ברכות מספרת כי "בשעה שֶׁהוֹציאוּ אֶׁת רַבי עֲקיבא לַהֲריגה זמַן קריאַת שמַע היה, והיּו סוֹרקים אֶׁת בשרוֹ במַסרקוֹת שֶׁל בַרזֶׁל, והיה מקַבל עליו עוֹל מַלכוּת שמַים". ועוד מן המעיין הישן: אילן-סרק הוא עץ שפירותיו אינם טובים למאכל בני-אדם, ובהשאלה דבר שאינו מביא תועלת, וגם כינוי לבוּר, אדם ריק, "אילני סרק קוֹלם הוֹלְך" לפי המידרש שאקטואלי גם היום.

ההתפתחות הטובה בדור שלנו היא כי למרות שהכינים לא נעלמו מן הנוף, לשורש סרק נמצאו הטיות חיוביות בהרבה. אחת מהן, בתחום הרפואה, היא הטומוגרפיה הממוחשבת, בקיצור הידוע CT, שעושה שימוש בסורקים שתוך זמן קצר נותנים לרופא תמונה טובה ובעיקר חודרת רקמות. והשימוש השני שחדר לכל תחום בחיינו היא הסריקה של ברקודים, מסמכים, צילומים ועוד, והכל באמצעים ביתיים ופשוטים. הקשר בין סריקה זו למסרק ולשורש בכלל הוא שהסריקה עוברת בקפדנות על המסמך והופכת אותו לאותות אלקטרוניים, כשם שהמסרק עובר על השיער. נימצא חסרים אם לא נזכיר את מסרק ההגה שבמכונית הממיר את סיבוב גלגל ההגה לתנועה אופקית של הגלגלים הקדמיים. שמו, מן המוט המשונן שנמצא בו.

ואולי מה שנכתב כאן הם, במחילה, דיבורי-סרק? ואיך סרק בכלל קשור לכאן? סרק הוא ריק, ריקנות, בלשונות האיזור וביניהן גם ארמית וערבית. מכאן טענות הסרק – וכדורי הסרק בכלי ירייה, כדורים שאין בהם קליע שפוגע והם רק משמיעים קול של ירייה. הביטוי התלמודי בוּקי סריקי הוא מילולית "בקבוקים ריקים". במקורו, המובן היה: לא תתלו בו (ברב נחמן) בקבוקים ריקים, והמשמעות היתה שאין לומר שמישהו אמר דברים בטלים. המילון האטימולוגי מחבר לנו בין המסרק לריקנות, ולפיו בערבית סַרַקַ פירושו (הוא) גנב, ומילולית הוא רוקן. בקיצור: הגנב סרק את המקום בשתי המשמעויות.

והסורק הריהו scanner בשמו הידוע, כאשר גם מילה זו קושרת בין המשמעויות השונות: המילה scan היא מהמילה הלטינית scandere שפירושה המקורי היה לטפס, לעלות – מכאן ascending ו-descending, עולה ויורד, למשל סדר המיון של פריטים – ומאוחר יותר שימשה לציון מדידה של משקל וקצב בשורות של שיר תוך כדי סריקתן.