והפעם: למה מה אירע?

מה קורה כאשר בבוקר בהיר מחליטות האותיות ק' ו-ע' להתחלף ביניהן? קורה אירוע מכונן בחיי השפה. מייד תבינו.

חילופי אותיות אינם נדירים, והתוצאה היא מילים דומות מובן וצליל בכמה מלשונות האיזור. כך למשל המילה הארמית אַרְקָא שהיא ארץ או אדמה - וממנה הַאֲרָקָה, חיבור קו חשמלי לאדמה - וארעא שגם היא בארמית. וכיוון שסדנה דארעא חד הוא, בערבית היא אַרְץ' (מבטאים אַרְד) וכדור הארץ הוא אִלְאַרְץ׳, ובעברית אֶרֶץ. ואם אתם קוראים את המילים האלה בהטעמת מִלְּרַע, שמה בא לה מכיוון שהטעם נופל על ההברה האחרונה, מן + אֲרַע, ארץ, מלמטה. אתר האקדמיה ללשון מחכים אותנו בכך שהשורש הארמי ערע, אחרי שהאות ע' בתחילתו התחלפה מטעמי נוחיות הדיבור באות א', מקביל לשורש קרה בעברית, ומובנו פגישה, התרחשות, משהו שאֵירע או קרה. מה שיֶאֱרַע הוא מה שיקרה. וכך גם נִקְרָה (=קרה) הוא נֶאֱרַע: "הֶרְאָהוּ הַקָּבָּ"ה [למשה רבנו על הר נבו] כָּל הַמְּאֹרָעוֹת שֶׁעֲתִידִין לֵאָרַע לְיִשְׂרָאֵל עַד שֶׁיִּחְיוּ הַמֵּתִים". את המילה קרה תפגשו גם במקום אחר: לא רק דברים קורים ומתרחשים, והשורש פירושו גם מקום-מיפגש – חִשבו על הביטוי "נקרה בדרכו" - ומכאן המובן המקורי של קִרייה, עיר, וגם קֶרֶת, וכך גם קַרְיֵה, כפר בערבית. וגם, קרתא בפניקית שממנה קרתא חדשת, העיר החדשה, המוכרת כקרתגו אוייבת הרומאים – וגם הערים קַרְטָחֶנָה (Cartagena) בספרד וגם בקולומביה, שנטורי קרתא אין בהן.

סביב לאירוע זה נוצרו המילים, וכך קיבלנו את האירוע, המאורע והאירועים. בְּארץ שבה אירוע רודף אירוע, היו בעבר תקופות קשות של "המאורעות" בהא הידיעה שמיררו את חיי התושבים. יורשיהם המודרניים הם אירועים בטחוניים שבהם אנחנו משופעים לצערנו. לצידם, מתארעים להם לא מעט אירועים, ואך טבעי הוא שתוכנית חדשות נקראת "השבוע, יומן-אירועים". אבל לא רק בביטחון: בצד השלילי נמצא אירוע מוחי וגם אירוע לבבי – ובצד החיובי גני-האירועים שבהם מתקיימות לא מעט שמחות שמארגניהן מבטיחים "אירוע שאיש לא ישכח".

מה שקורה ומה שאירע, יכול מאוד שהיה אירוע מכונן שהשלכותיו ותוצאותיו יישארו שנים רבות, אבל מאותו שורש קיים גם היפוכו של דבר: הפעם, האות א' החליפה אחת משתי אותיות ע' בשורש ערע, וכך קיבלנו את ארעי (ובצורה אחרת עראי) במשמעות של מקרי, מזדמן. כך נאמר במסכת סוכה: "כל שבעת הימים עושה אדם את סוכתו קבע ואת ביתו עראי".

אין יותר קבוע מהארעי, ובלועזית פְּרוֹבִיזוֹרי אינו נסמך על כל חילופי אותיות, ומשמעו המקורי הוא סיפוק צרכים: provision היא אספקה, של מוצרים למשל, במובן של פתרון זמני ומיידי לצורך עכשווי. במקור, המילה דווקא סימלה הסתכלות-למרחוק – פרו, קדימה + vision, ראייה – ובאופן מיוחד, מינוי מוקדם לתפקיד בכנסייה עוד לפני שהמשרה אינה מאויישת. במשמעות האספקה והתכנון מראש המילה קרובה ל-provide, לְסַפֵּק, לראות מראש pro + videre. והאילתור, שהוא פיתרון (זמני?) הוא לכן אימפרוביזציה.