קופה ראשית

הפעם "הולכים על כל הקופה" – ודנים במילה קופה.

נפלאות דרכי המילים המשוטטות בין תרבויות וארצות, משמרות וגם משנות משמעות: במקורותינו, קֻבָּה היא סוכה, אוהל קמור. עם השנים היא התגלגלה במקורות לצירוף הספציפי מאוד "קֻבָּה של זונות", או פשוט בית-זונות. ואז תמצאו אותה בלטינית cupa במובן של תיבה או קופסה וגם בית קמור cupola (וכך התגלגלה, ל-cup, סֵפֶל באנגלית ודומותיה גם בלשונות אחרות) – ואלינו היא חזרה כקוּפָּה במרכול ובקולנוע. אין מה למהר, כי אנחנו רק ב"בקרוב". אם נחזור למקורותינו, הקופה אז לא היתה מה שהיא היום, אלא ערימה, אוצר של משהו, וגם סל או טנא. לפי משמעות זו, מדבר התלמוד על "קופה מלאה עצמות" וגם על "קופה של בשמים". אך טבעי הוא שהמשמעות עברה למשהו שמניחים בו כסף, בדרך כלל קופת-ברזל שמשמשת למטרה זו. אבל יש לשמור עליה מפני החמדנים, ולכן נקבע במשנה סייג למי שרשאי ליטול מקופת הצדקה: "מִי שֶיֵש לוֹ מָּזוֹן... ארבע עֶשרֵה סעוּדוֹת לאֹ יִּטוֹל מִן הקּוּפָּה". וה"שולחן ערוך" מפרש את הדברים: "ואף אם אין ידו משגת כלום ורוצה ליטול מן הקופה של צדקה המתחלקת בכל ערב שבת לא יטול אם אינו צריך ליטול לצורך מזונותיו של ימות החול של שבוע הבא ובשביל מזונות יום השבת".

הצד החברתי כאן הוא כל-כך יפה, שנרשה לעצמנו להתעכב עליו עוד מעט: "מֵעוֹלָּם לאֹ רָּאִינוּ ולאֹ שָּמענוּ בקָּהָּל מִיִשרָּאֵל שֶאֵין לָּהֶן קֻפָּה שֶל צדָּקָּה" אומר הרמב"ם בפרק על מתנות עניים. לגבייה ולתשלום יש כללים ברורים: שני גבאים גובים משום "שֶאֵין עוֹשִים שרָּרָּה על הצִבוּר במָּמוֹן פָּחוֹת מִשניִם", ושלושה אחרים "מחלקִין המָּעוֹת מֵעֶרֶב שבָּת לעֶרֶב שבָּת ונוֹתנִין לכָּל עָּנִי ועָּנִי מזוֹנוֹת המספִיקִין לשִבעָּה יָּמִים. וזוֹ הִיא הנִקרֵאת קֻפָּה".

קופת-צדקה – כמו אלה הקיימות גם היום בכל בית-כנסת – היא דבר מצויין המעיד על סולידאריות חברתית. אבל מה נעשה עם אלה שקופה של שרצים תלוייה להם מאחוריהם? ר' יוחנן ראה בכך דווקא צד חיובי ואפילו המלצה בעת מינוי מנהיגים: "אֵין מעֲמִידִין פרנָּס על הצִיבוּר אֶלָּא אִם כֵן קוּפָּה שֶל שרָּצִים תלוּיָּה לוֹ מֵאֲחוֹרָּיו. שֶאִם תָּזוּח דעתוֹ עָּלָּיו אוֹמרִין לוֹ: חֲזוֹר לאֲחוֹרֶיָך". קופות של שרצים הרי לא חסרות לנו, ולכן קל לבחור מנהיגים...

לבד מקופות-החולים – וגם הן, עד לרגע שבו החליטו שהמילה "חולים" בשמן אינה שיווקית ולכן עברו להיות שירותי בריאות – מי ששומרים על משמעותה החדשה של הקופה קשורים בכסף: קופות תגמולים וקופות פנסיה, ובעבר גם קופות-מילווה. וכמובן, הקופות למכירת כרטיסים בקולנוע ובתיאטרון, ובל נשכח את הקופאי.ת ברשת המרכולים ("חיים, גש בבקשה לקופה ראשית, תודה") ואת החיוב שנתחייבו בו כל החנויות להחזיק קופה רושמת כדת וכדין מס הכנסה. אפשר שישתרך תור ארוך לפני הקולנוע, כי הסרט הוא "שובר קופות", עִברות יפה למונח האנגלי blockbuster. פירוש ויקיפדיה: סרט שהצליח מאוד מבחינה כלכלית, והכסף שהתקבל בקופה היה גדול מיכולתה להכילו ולכן "שבר" את הקופה.

מה עובר בקופה ומה מניחים בה? מזומן כמובן. באנגלית, זהו cash – ומכאן cash box (וגם cash לבדה שימשה בעבר במובן של קופה שבה טומנים כסף) וגם הקופאי cashier. הכל מהצרפתית caisse, כמוה כאיטלקית cassa שהיא תיבה - ולכן בשפה זו, כספת היא cassaforte, קופסה איתנה - וכולן מהלטינית capsa שהיא גם המקור הלשוני לקופסה שלנו. וחסר לקופאי שה- cash-flow שלו בסוף היום לא יהיה תקין מפני שעשה "קופה קטנה" מהצד!

הרבה דברים ראויים קראתם כאן, ונקווה שלא יתקיים בכם המשפט ממסכת ברכות "אֵין אֲרִי נוֹהֵם מִתוְֹך קוּפָּה שֶל תֶבֶן אֶלָּא מִתוְֹך קוּפָּה שֶל בָּשָּר", ובפירוש אבן-שושן: אין אדם בא לידי הוללות אלא מרוב טובה ושפע.