הם מ-נ-ו-ת-ק-י-ם

אם אינכם לגמרי "מנותקים" תשמחו בוודאי להתנתק מעט מהבלי העולם ולקרוא – בלי להתיק את מבטכם – על השורש נתק.

אין בו הרבה דברים מרתקים, למעט אולי העובדה שהמילה לנתק, לפי המילון, היא מצד אחד היפוכה של המילה לרתק, להצמיד – אבל לרתק היא גם צורה משנית נדירה של לנתק, בחילופים המוכרים בעברית של האותיות נ' ו-ר'. בערבית נשמרת במקרה זה ההבחנה בין השניים: נתק פירושו זעזע, ניער, ניתק – ואילו רתק פירושו הצמיד, חיבר ותיקן.

לפני שנחבר את כל הניתוקים, נזכיר כי למילה נֵֶּתֶק יש פירוש נוסף (המופיע רק פעם אחת במקרא) והוא אחד מנגעי העור והשיער המוזכרים בתורה בקשר להיטהרות. אין זיהוי מדוייק מהו, וגם עורך המילון מעיר שהוא קיים רק בעברית ולא נתברר מקורו, "ואולי מהפועל נתק ע"ש שהחולה מתאמץ לנתק את הצרעת ע"י התגרדות וכדומה". ברשותכם, נתנתק מעולם הנגעים ונעסוק בנתקים ובניתוקים שכיחים הרבה יותר. אחד מהם הוא מן המישור הטכני שבו מפסק עושה פעולה של חיבור וניתוק זרם חשמלי. במקומות אחדים מפסק נקרא נֶתֶק אבל המילה לא נקלטה (אולי מפני שהיא מנותקת מלשון יומיום?) ודווקא המינוח הצבאי שימר אותה: כל מפעיל של מכשיר קשר מכיר את הלחצן "גע-תוּק", קיצור חינני וזָכיר של מגע-ניתוק, או בפשטות מפסק on/off. בהזדמנות קודמת שעסקנו כאן במילה מגע, הזכרנו שעל-פי מתעדי העברית הצה"לית "תוּק" הוא חייל במצב שינה, ניתוק. למטוסי קרב יש לעתים מיכלי-דלק נתיקים שמגדילים את טווח הטיסה שלהם. ובעת לחימה, יש מצבים של ניתוק מגע עם האוייב, כולל ניתוק-מגע לאחור שהוא מונח "נקי" לנסיגה.

גם חיינו הציבוריים אינם מנותקים מן השורש נתק – מן ההתנתקות מגוש קטיף ועד "מנותקים, נמאסתם", סיסמה שיכולה לשמש כל צד במאבק הפוליטי. לא מעט נתק יש ביניהם, וכל אחד לשיטתו.

בהלכה נקבע המושג לאו הניתָק לעשֵּה, שהוא מצוות לא תעשה אשר בשונה מלאו רגיל, ניתן לתיקון על ידי קיום מצוות עשה שמתקנת את העבירה. למשל: אדם הגוזל מחברו ועובר על לאו של לא תגזול, מתחייב במצוות עשֵּה להשיב את הגזלה שגזל.

בגלל נתק בתקשורת, לעתים קרובות אנחנו מנתקים את הקשרים עם מישהו, ואפילו מרגישים שניתקנו את המוסֵּרוֹת שחיברו בינינו, הקשרים שאסרו אותנו זה/זו לזו/זה. גם מדינה נוהגת כך לפעמים ומנתקת את היחסים המדיניים עם אחרת.

ולפני שיינתק חוט המחשבה (זה קורה לא אחת לישישים. קורה להם גם מה שנכתב במשנה: "כיוון שניתקו שיניו של אדם – נתמעטו מזונותיו") נזכיר לכם את דברי קהלת: "וְאִם יִתְקְפוֹ הָאֶחָד השְניִם יעמְדוּ נֶגְדוֹ וְהחוּט המְשֻלָש לאֹ בִמְהֵּרָה יִנָתֵּק" ורש"י פירש: "אם באו לסטים עליו לתקפו אם שניים הם יעמדו לנגדו וכל שכן אם ג' הם והחוט המשולש לא במהרה יינתק".

לשונות אירופה בחרו במילה אחת כדי לציין את הריתוק והניתוק: to attach (וממנו גם צרופת הדו"אל attachment וגם הנספח בשגרירות éattach שמחזיק מסמכים חשובים ב- Attache case( – ומכאן גם to detach, לנתק שקרוב עניינית ומילולית לצלילים המנותקים במוזיקה, staccato.