מילים שמנסות לגעת

מה דעתכם שניגע בכמה מילים שנוגעות לשורש נגע?

הוראתו פשוטה, וגם כשומרי-נגיעה ידועים אתם בוודאי נוגעים בחפצים ובאנשים, אלא אם אתם חוששים ממילה קרובה, נֶגע, אשר במקור המקראי יוחסה רק לצרעת. היום, צרעת היא שם למחלה אחת, אך בימי קדם היתה שם משותף לכמה מחלות עור ובהן גם צרעת. נֶגע היא הרחבת מובן של ההוראה היסודית של השורש, לגעת, וממנה גם המילה להגיע, להתקרב. ברוח הימים אפשר לצרף לכאן את ההידבקות שמשמעותה דומה, ויש בה גם פעולה של התקרבות ונגיעה – וניגודה הוראת הריחוק החברתי.

כך הגענו לביטויים וצירופי-לשון שנוגעים לעניין: מן הנגיעה נוצרו המגעים שיכולים להיות בין בני-אדם או מדינות, גלויים וחשאיים. הם גם רכיב במערכות חשמל ואלקטרוניקה, וה"פלטינות" שהיו פעם במנוע – זוכרים "טיפול פלאגים פלטינות"? – נקראו מגָעוֹת בעברית לאו-דווקא-גרז'ניקית. ובכלל, יש לנו מאכלים ומכוניות שיוצרו ללא מגע יד אדם – ויש גם דבק-מגע, עדשות-מגע ומסך-מגע. ואף יש האומרים כי גם אנשים עם מגע של קסם אפשר שהגיעה שעתם, הגם שיריביהם אינם מגיעים לקרסוליהם. הגע בנפשך (בעצמך) לְמה מגיעים אנשים אלה כשכבר מגיעים מים עד נפש.

ובנוגע ללועזית: מילים בשפות שונות נוצרו משורש לשוני מוקדם, והן גם דומות אלה לאלה בצליל ובמשמעות. משורש זה נוצרה tangere, לגעת בלטינית, וממנה קיבלנו את הקו המשיק שנוגע במעגל אך לא חותך אותו, קו טנְגֶנְציאלי (וגם טנגֶנס זכור-לטוב משיעורי טריגונומטריה) כשמן של הדרכים שמשיקות לערים גדולות ומהן כניסות מרובות אליהן. מאותו הֶקשר גם המילה toccare, לגעת באיטלקית, שממנה שֵּם הצורה המוזיקלית toccata, שעניינה נגיעה וירטואוזית של הנגן בקלידים של כלי-ההקשה. ואילו בצרפתית המילה לגעת היא toucher. שחקני שחמט מכירים את הכלל "נגעת נסעת", ובמינוח הלועזי épièce touch, ביטוי שהושאל גם למצבים אחרים במובן: התחלת – סיים! מעולם המשחקים גם ה-touchdown בפוטבול אמריקאי, נגיעה עם הכדור מעבר לקו end-zone של היריב (וזו גם נגיעת גלגלי המטוס במסלול) – וגם גע-גע, ממשחקי הילדות שלנו בישראל, שהמהדרין מכנים גע-גע-גע על שום שהכדור נוגע שלוש פעמים באדמה לפני שמתחיל הקרב. ואם הצילום שמופיע כאן נראה לכם יפה במיוחד ייתכן מאוד שהגרפיקאי "ריטֵּש" אותו, אבל לא בכך שקרע אותו לגזרים, אלא שעשה לו retouche, נגיעה מחודשת, כדי ליפותו.

בכלל, צריך לא מעט טאקט כדי לנהל מגעים עם אנשי-הקשר שלך, ה-contacts, וגם יושרה, אינטגריטי בלעז, לא תזיק – וכל אלה מילים שבאות מאותו מקור שדיברנו עליו. tact גם היא מהמילה הלטינית tangere, לגעת – ולכן intact הוא מי שלא ניזוק, שלם, לא נגוע. כך גם מספר שלם נקרא integer וגם היושרה היא integrity כי אינה נגועה. ואם אין לך אינטגריטי, לפחות שיהיה לך טאץ', ועדיף ממנו magic touch. הכל עניין של טקטיקה שהחלה את דרכה הלשונית כארגון, ניהול מתוך תנועה ונגיעה – וכך הגיעה לעולם גם המילה tax, שהחלה באותה תנועת-נגיעה, נמשכה בהערכה של שווי, taxare, שוּמָה בעברית, והסתיימה במס, שבוודאי מאוד-מאוד נוגע לכם.

הוי, זה היה כל-כך נוגע ללב, אמרה הגברת. למה כל הטוב הזה מגיע לי?