הפלא ופלא

מפליא הדבר שרק אחרי כל-כך הרבה גליונות של ה"רגע" אנחנו מגיעים לעסוק במילה פלא. זהו ממש קץ-הפלאות, כלשון ספר דניאל לאחרית הימים, ימות הגאולה. לכן, נקדיש מעט זמן לעסוק במופלא מאיתנו.

פלא משמש בנגזרותיו השונות לבטא משהו נשגב, תמוה ובלתי-רגיל. עורך מילון בן-יהודה מביא הבחנה מעניינת: "במקרא מצוי השימוש במילה פֶלֶא עם עָשָה, בעוד שבתלמוד ובמדרשים מרובים הסיפורים על ניסים שנתרחשו לאדם, ולפי זה מבדילים היום בדיבור בין עשה פלא לבין קרה נס, התרחש נס". וכך, "נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵּה פֶלֶא" מתפייט משה בשירת-הים – אבל באירועים מאוחרים יותר כבר משתמשים במונח השני, למשל נס חנוכה. לא בכדי השורש פלא דומה לשורש פלה, והם אכן קרובים: פלה, שפירושו להפריד, לבדֵּל (כמו בהפלייה שמבדילה בין אנשים) הוא צורת-משנה של פלא, כי משהו נפלא הוא נבדל, יוצא מן הכלל. ומעניין, שכפועל השורש הזה משמש בשני מובנים רחוקים: משורר תהילים מדבר על אלוהים שהפליא לו חסדו – ואילו במקום אחר, בספר דברים, נאמר: "וְהִפְלָא יְהוָה אֶת מכֹתְךָ וְאֵּת מכוֹת זרְעֶךָ, מכוֹת גְדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת".

אנחנו משתמשים הרבה במילה נִפְלָא, שיש לה גיוון מעניין ונפלא בפי דוד המקונן על מות שאול ויהונתן: "צר לִי עָלֶיָך אָחִי יְהוֹנָתָן נָעמְתָ לִי מְאֹד נִפְלְאתָה אהֲבָתְךָ לִי מֵּאהֲבת נָשִים". לא ייפלא, שהקינה הנפלאה זכתה לכל-כך הרבה אזכורים וגם פרשנויות. לא ייפלא – כי פירושו של ייפלא הוא דבר שנבצר ממנו, היה למעלה מיכולתו או מבינתו, קצרה ידו: "הֲיִפָלֵּא מֵּיְהוָה דָבָר למוֹעֵּד אָשוּב אֵּלֶיָך כָעֵּת חיָה וּלְשָרָה בֵּן" נאמר בסיפור המקראי המקדים את לידת יצחק לאברהם ושרה.

באורח-פלא נתקלנו בשורש שכולל הרבה מאוד מובנים ותצורות. אל יהיה הדבר לפלא בעיניכם, כי לפניכם אחד משיאי הטכנולוגיה המופלאים ביותר, הישר מן האנשים שהביאו לכם גם את כיפת ברזל וההשקייה בטפטוף: סיר-פלא. לפי הוויקיפדיה, "המצאה ישראלית של סיר לאפייה על גבי פתילייה וסוגי כיריים אחרים, ששימש בישראל של תקופת היישוב ועד שנות ה-70 של המאה ה-20 , במטבחים שטרם היו מצוידים בתנורי אפייה... הסיר יוצר לראשונה על ידי חברת פלאלום (שם החברה היה הֶלחם של המילים פלא ואלומיניום(". לדור שלא ידע את הסיר והפלא, מצורף כאן תצלום. לא, אין חיבור usb .

wonderful , אתם בוודאי אומרים לעצמכם על דברים נפלאים ומתפלאים עליהם, ולא מפליא שכך הדבר גם בשפות אחרות. wonder באנגלית הוא פלא, ו- I wonder פירושו אני מתפלא, וזאת יודע גם מי שאיננו ילד-פלא (שעליו אמרו פעם שבהתבגרו, הפלא ברח והילד נשאר), Wunderkind בגרמנית. אגב, בערך המתאים בוויקיפדיה באנגלית מופיעים צילומים של שניים כאלה: מוצרט – ודניאל ברנבוים, בן 11, עם מנצח תזמורת הגדנ"ע בשנת 1953. גם מילה לועזית אחרת משלבת בין השניים: marvel הוא פלא באנגלית, meraviglia באיטלקית, והמקבילה בשפה זו לביטוי אני מתפלא היא mi meraviglio. כך גם בשפות קרובות. הכל מן הלטינית mirabilia, דברים נפלאים, שאחד מהם היה "מיראביליס", החברת הישראלית שפיתחה את התוכנה להעברת מסרים באינטרנט ICQ, ונקנתה ב-1998 בסכום הנפלא (היום, ובוודאי אז) של 407 מיליון דולאר, ומאז ירדה פלאים.

מה נפלא מלסכם בדברי החכם באדם, משורר משלֵּי: "שְלֹשָה הֵּמָה נִפְלְאוּ מִמֶנִי וארבע [וְארְּבָעָה] לאֹ יְדעְתִים. דֶרְֶך הנֶשֶר בּשָמיִם דֶרְֶך נָחָש עֲלֵּי צוּר דֶרְֶך אֳנִיָה בְלֶב יָם וְדֶרְֶך גֶבֶר בְּעלְמָה". marvelous !