כפרה עליך, יש כיסוי למה שאתה אומר?

האם כל מי שהבטיחו לנו הבטחות שלא היה להן כיסוי, יוכלו למחוק את חטאם ביום הכיפורים? לפחות במה שנוגע לצד הלשוני, הם ימצאו את הקשר.

מובנו המקורי של השורש כפר – וממנו כמובן יום כיפור והפועל לְכפֵּר – היה כנראה לכסות. לְמֵּדים זאת מן המובן של שורש דומה בארמית ובערבית, וככל הנראה גם הוראותיו האחרות למחוק, לרחוץ, לכסות, כולן קשורות. חוקר המילים קליין גם מצביע את התפתחות השורש בערבית במעבר בין המשמעויות של כיסוי לסליחה. וכך אפשר בקלות להבין את הפסוק "שִנְאָה תְעוֹרֵּר מְדָנִים וְעל כָל פְשָעִים תְכסֶה אהֲבָה" בספר משלי. כופר-נפש, "כסף שאדם נותן כדי להציל את נפשו ממוות" לפי בן-יהודה, גם הוא מכאן, ואפשר לראות זאת ככפָרה בכסף שניתנת תמורת האדם.

אנחנו עדיין במשמעות של כיסוי, וזוכרים היטב כיצד נצטווה נוח "עֲשֵּה לְָך תֵּבת עֲצֵּי גֹפֶר קִנִים תעֲשֶה אֶת התֵּבָה וְכָפרְתָ אֹתָהּ מִבּיִת וּמִחוּץ בּכֹפֶר". וכָפרת – במובן של וכיסית אותה בכופר, שהוא זֶפֶת, אספלט בלעז, עם מילה דומה במובן זה גם בלשונות האיזור. התנא רבי אלעזר הקפָר היה כנראה עושה זפת (זכר לתקופה שבה אוּמנותם של בני-תורה היתה אוּמנות אמיתית), ויש כתבי יד המציגים אותו כרבי יהודה הכפָר. נזכור לו טובה על דברים יפים במסכת אבות: "הקנאה והתאווה והכבוד מוציאין את האדם מן העולם".

אם את התיבה כיסו בכיסוי של כופר, הרי שהמובן השני של המילה כֹפֶר הוא ריחני ונעים בהרבה, כי כופר היא הצמח Lawsonia inermis, שמוּכר לנו הרבה יותר כצמח החִינָה, שממנו מפיקים את הצבע האדום כדי לצבוע את המשתתפות בטקס חינה. וכבר אמר בעל שיר השירים: "צְרוֹר המֹר דוֹדִי לִי בֵּּין שָדי יָלִין; אֶשְכֹל הכֹפֶר דוֹדִי לִי בְּכרְמֵּי עֵּין גֶדִי". ללועזית התגלגלה המילה הזו מן הערבית קאפוּר – ושם היא camphor, המוּכָר היטב בתצורה של תמצית הריפוי שמן קמְפוֹר. לא תוכלו לכפור בכך שההקשר מעניין (לא ברור אם יש קשר, אלא אם תאמרו שהכחשה היא מחיקה, הסתרה, כיסוי. גם המילה כְפָר דומה, אך אין לה קשר-משמעות).

מעל לכל עומדת הכפורת: "וְעָשִיתָ כפֹרֶת זָהָב טָהוֹר... וְנָתתָ אֶת הכפֹרֶת על הָאָרֹן מִלְמָעְלָה", מצטווה משה בהוראות לבניית המשכן במדבר. כפורת, אומרים חוקרים, מלשון הכיסוי "על הָאָרֹן מִלְמָעְלָה".

הכיסוי העברי הוא cover באנגלית מן הלטינית coperire, לקבּור, לכסות. המילה התגלגלה למובנים רבים ושונים, החל מכיסוי שמעניקה פוליסת ביטוח – וכלה ב- cover-girl שנקראת כך מפני שהיא מופיעה על העטיפה, הכיסוי, של המגזין. ואפילו curfew, עוצר, היא הצורה האנגלית של couvre-feu הצרפתית, מילולית כיסוי-אש, לזכר הימים שבהם היו מודיעים לתושבי העיר לכבות את האש בבתים כדי למנוע דליקות, ובעצם כפו עליהם להישאר בבית וללכת לישון. ואם הדברים האלה היו לכם בבחינת תגלית, הריהם discovery – הסרה של הכיסוי.

באיטליה, כשיהיה לכם קר במלון, תבקשו שיעלו לכם לחדר coperta, שמיכה, וכשתבקרו במסעדה לא תוכלו להימלט מפריט החשבון שנקרא coperto, שבו מחייבים אתכם תמורת כיסוי-השולחן. ואם למרות הכל נהניתם מן הארוחה, "אוף כפוֹרס", כפרה על הכסף!

אבל, הפעם הבאה תהיה לא בעוד שבוע – אלא בעוד כחודש, שיוקדש לטעינת הסוללות.

ולאלה שטרם השיבו על פנייתי אם ברצונם להישאר בין נמעני ה"רגע", זו הזדמנות טובה להודיע על כך, רגע לפני שאכבד את רצונם האִילֵּם ואגרע את שמם מן הרשימה.