הטבליה לא משקרת

לא שורש בודד יעסיק אותנו הפעם אלא הטבלה כולה, ובעצם – המילה טבלה. מקורה במילה יוונית שהיתה ל-tabula בלטינית במשמעות של לוח, גם לוח-עץ (ומכאן כמובן table, שולחן) וגם לוח-כתיבה שרושמים עליו דברים, רב-סבא של ה-tablet המודרני. הלוח כתוב, ולעתים גם מחוק, וזהו המקור לביטוי tabula rasa, לוח "נקי" – מן הלטינית rasare, למחוק, לגלח, שחולקת שורש לשוני עם razor כי המחיקה כמוה כגילוח, וכך גם erase, למחוק – ואפילו המילים קורוזיה וארוזיה.

לעברית שאחרי תקופת התנ"ך חדרו מילים רבות מיוונית, ואחת מהן היא טַבְלָה, או טבלא כפי שנכתבה אז. היא מוזכרת כמתקן בגודל אמה על אמה, שנועד לגרש עורבים מבית המקדש: "מסמרות חדין תוחבין בראש גג ההיכל לכלות העורבים שלא ישבו עליו... כמין טבלא חדה זקופה על צידה וחדודה לחתוך כמו סכין... וקראו אותה כליה עורב". בוודאי שאלתם את עצמכם מדוע לא שמענו על כך בימי המקדש של שלמה, והנה ההסבר: "מקדש ראשון ששכינה שרוייה בו לא היו צריכין כליה עורב שלא היו עופות פורחין עליו אבל במקדש שני שלא היתה קדושתו כקדושת ראשון הוצרכו לכליה עורב". בספרים המתארים את המודלים של שחזור בית המקדש תמצאו גם אביזר זה, כפי שרואים בתמונה.

טבלה אחרת, שקרובה עוד יותר למשמעות השגורה בפינו, גם היא מופיעה במשנה: "דְמוּת צוּרוֹת לְבָנוֹת הָיּו לוֹ לְרַבָן גַמְלִיאל בַטַבְלָא וּבַכֹּתֶל בַעֲלִיָתוֹ, שֶבָהֶן מַרְאֶה אֶת הַהֶדְיוֹטוֹת וְאוֹמר, הֲכָזֶה רָאִיתָ אוֹ כָזֶה". ומה מאחורי הדברים? לצורך קביעת החודש היה צורך להעיד אנשים כי ראו את הירח, ולכן החזיק רבן גמליאל בטבלה שבה יש "דמות צורות לבנות", צורות הלבנה, "שיעור הירח ולאיזה צד קרניה נוטות", כדי לרענן את זכרונם של המעידים.

נחרוג לרגע מן הטבלה המסודרת כדי לומר שגם המילה היוונית pinax (במקור, גם כאן, לוח עץ ואח"כ לוח כתיבה) התגלגלה למילה פנקס שמשמש לרישום – וגם למילים פִינְָך ופִנְכָא, שם לכלי-אוכל, בגלל "מגשיּות" הלוח ששימש להגשה, ולא בגלל שהיה מלחך-פינכא. בעברית הצה"לית הפינכא היתה למֶסְטִינג, שיבוש מפואר של mess-tin באנגלית.

גם היום, אנשים אוהבים שדברים מסודרים בטבלאות, בייחוד מאז שהמחשב מאפשר להם לערוך טקסטים וחישובים, ובעיקר להציג אותם בצורה שלעתים מרשימה ואסתטית אבל קצת "מחביאה" את האמת. לא חיכינו למסד-הנתונים הטבלאי ולטאבלט, כי כבר במכונות הכתיבה היה מקש שנקרא TAB, קיצור של טבוּלטור (שנדד גם למקלדת המחשב) שנועד לערוך את הטקסט הכתוב בעמודות, כטבלה. וכשעסקנו בהזדמנות אחרת במילה שולחן צויין כי table באנגלית הוא גם שולחן וגם טבלה. טבלִיה היא המונח שקבעה האקדמיה ללשון כדי שיחליף את tablet בארון התרופות, והיא גם המירה את caplet למילה קַפְלִיָה. בלי ספק, טבלת-שוקולד עדיפה פי כמה.

לראש טבלת הקלישאות נכנסת האמרה הלקוחה מהלקסיקון של אוהדי הספורט, המשוכנעים – בעיקר, כאשר הקבוצה שלהם נמצאת בראש הטבלה, "מוליכה את הטבלה" בלשון כתבי-הספורט – ש"הטבלה אינה משקרת". אם יש מי שידיח אותה מן הפסגה הרי אלה רק הביטויים "הכדור הוא עגול" ו"כדורגל משחקים 90 דקות".