מכונית פורמולה 1 עם נסח-טאבו

אל תיתנו לדבר להסיח את דעתכם מן הכתוב כאן, למרות פעולת-ההסחה המתוחכמת שאנו עושים בניסוחים מעורפלים-משהו שכל תכליתם לרדת לעומקו של השורש נסח. שתי משמעויות לו ורק בקושי אפשר לראות את הקשר ביניהן. לשתיהן, אגב, יש מקבילות גם בצליל וגם במשמעות בשפות הקרובות לנו כמו ארמית וערבית, שגם כאן נטלו מילים זו מזו.

המשמעות הראשונה היא להסיר, לקחת, לקרוע. באכָדית, מספר המילון, הפירוש הוא לעקור צמח. מכאן פעולת-ההסחה שנוטלת ומסירה את תשומת-הלב, וכמוה גם המסיחים בחיינו (המתרבים מיום ליום!) שמרחיקים אותנו ממה שאנחנו עושים או מנסים לעשות – מהודעות הטלפון הסלולארי ועד פיתויי המקרר. המשפט "אין מְשיחין בשעת הסעודה" הוא כמובן משורש אחר, אבל בהחלט מכוון להסחת-דעת. "וּשְמרְתֶם אֶת מִשְמֶרֶת הבּיִת מסָח" מצווה יהוידע הכהן בספר מלכים ב', ורש"י אומר על כך: "שמרוהו מאוד שלא תסיחו דעתכם".

כמוהם, בל נסיח דעתנו מן המשמעות השנייה שקל מאוד להסביר אותה במילים הנגזרות ממנה כמו נוסח, ניסוח ולנסח, שעניינן הצגת משהו במילים. מכאן נוֹסח או נוּסח, שניהם קבילים, שהם צורה שבה מביאים טקסט מסויים – כגון חוק שמקבל נוסח חדש – או נוסח של ספר-תפילה ושל קריאה בתורה לפי נוסח ספרד, אשכנז, תימן וכדומה. "וְזֶה הוּא נֹסח קִדוּש היוֹם" כותב הרמב"ם בהלכות שבת במשנה תורה. נוֹסח ונוּסח קרובות לנוסחה, או נוסחא כפי שהיתה לפני החלטת האקדמיה בעניין המילים המסתיימות באות א'. גם זו מילה שפירושה עותק או טקסט, שהחלה את דרכה באכדית, משם המשיכה לארמית, וממנה נשאלה לעברית וערבית. מן השורש נוצרו גם מקצועות שעיסוקם בכתיבה ובניסוח, ומי לנו אם לא הקופירייטר במשרד הפרסום, שהיה מי שהציע לקוראו בעברית נסָח-רעיונאי, שם שלא התקבל, אולי מפני טעות בניסוח.

מקום של כבוד שמור לנוסחה במתמטיקה ובמדעים בכלל, מפני שהיא מציגה בצורה ברורה את היחס בין גדלים שונים, מצלעות המשולש ²a²+b²=c לפי נוסח פיתגורס 2 קשישא – ועד המשוואה E=mc שניסח איינשטיין על הקשר בין מסת החומר לאנרגיה שאפשר להפיק ממנו. נוסחה, מעיר מילון בן-יהודה, היא גם העתקה, "מה שהועתק מגיליון כתוב אחד על גיליון אחר". גם הוא הכיר את הנוסחה לתרופות ומצטט חיבור עברי ישן: "נוסחת הרפואה, רשימת הרכבת סממני הרפואה שהרופא כותב להחולה, recept: אבל יהיה כרופא הבקי אשר הוא חושב על הנוסחה ומשים מכל סם שיעור ידוע".

נוסחה בלשונות-ניכר היא formula – מילה שעסקנו בה לפני 370 גליונות (ינואר 2014. איך הזמן רץ כשנהנים) – אבל, כדי שלא תגידו שאנחנו לא בפורמה ומביאים כל פעם אותם דברים רק בנוסח שונה, בכל זאת נזכיר משהו משם: פורמולה היא מן הפועל form, ליצור, שעומד גם מאחורי יצירת נוסחה. מכאן נוצר הטופס, form, וגם הפורמט של תוכניות טלוויזיה וגם formatting של מחשב סורר. מעניינת גם האינפורמציה (כמובן משורש זה) על מכוניות-מירוץ מסוג Formula One שנקראות כך מפני שהן מחוייבות לשמור על מערכת של כללים, נוסחה, בעניין המשקל, כוח המנוע והגודל.

ולוואי וקריאת הדברים תגלה לכם את הנוסחה להצלחה ולעושר שיאפשר לכם לקנות מכונית כזו – ולרשום אותה כרכושכם החוקי, עם הוכחה לכך בדמות נֶסח-טאבו.