דרוש שינוי יסודי

המילה הזאת כל-כך יסודית בלשוננו, ומפליא שעד כה לא עסקנו באחד מיסודותיה, השורש יסד. הוראתו היסודית היא הקמה, הצבה של משהו חדש, כמו למשל בניין שמקימים אותו "וּמִמסָד עד הטְפָחוֹת", כמו שמעיד שלמה המלך על בית המקדש. וכשבוראים את "הָאָרֶץ וּמְלוֹאָּה תֵּבֵּל וְיֹשְבֵּי בָּה", אומר משורר תהילים "כִי הוּא על ימִים יְסָדָּה וְעל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ". על כך אומר הפרשן: "שתחילה היתה הארץ כולה מכוסה במים וציווה ה' שיִיקָוו המים אל הימים ועל ידי כך נתייסדה היבשה".

עד כאן הנחנו את היסודות הלשוניים שעליהם בונים ומכוננים את הבניין, המוסד. אפשר שיהיה זה המוסד לבטיחות ולגיהות או המוסד החינוכי בגן-שמואל – אבל בה"א הידיעה הריהו המוסד למודיעין ולתפקידים מיוחדים, שהחל את דרכו שנה לאחר הקמת המדינה בשם "המוסד לריכוז ותיאום פעולות המודיעין". בעולם מוותרים על התרגום והוא נקרא פשוט Mossad. "בבאזל יסדתי את מדינת היהודים… היסוד למדינה הונח כבר בעצם רצונו של העם במדינה" כתב הרצל ביומנו אחרי הקונגרס הראשון ב-1897 (הייתם מאמינים שהוא היה אז בן 37 בסך הכל?) כמה שנים אחרי זה הצטלם על המרפסת בבאזל. מיום היווסדה, תולדות הציונות שזורים במוסדות וביסודות, מבניין המוסדות הלאומיים בירושלים שם פעלו כמה מן האבות המייסדים של הציונות המדינית – ועד קרן היסוד.

הבה נשרש שגיאה יסודית: הישוב, וגם הרחוב בתל אביב, נקרא יְסוּד המעֲלָה (כך ולא אחרת: שְווא באות הראשונה. לא יִסוד בחיריק באות י', ולא יסוֹד עם חולָם באות ו'), ומקורם בספר עזרא "כִי בְּאֶחָד לחֹדֶש הָרִאשוֹן הוּא יְסֻד המעֲלָה מִבָּבֶל". והמשמעות היא שזהו יום ראשית העלייה מבבל בראשות עזרא הסופר במאה החמישית לפני הספירה.

חוזרים ליסודות ולדברים הפשוטים. מוצאים אותם לא רק מתחת לבניין, אלא בשורה של תחומים, ותמיד לציון הדברים הבסיסיים, אבני הפינה: כך הם חוקי-היסוד ה"מיוחסים" בחקיקה; וגם ארבע פעולות החשבון היסודיות (שנלמדות כצפוי בבית-הספר היסודי); כך הם שלושת צבעי-היסוד – וכך גם היסודות הכימיים שנקראים באנגלית elements, ובית הספר היסודי elementary school. ולא התעלמנו מ-mens rea, המחשבה הפלילית שהיא היסוד הנפשי הנדרש בעולם המשפט להתקיימות של עבירה פלילית. וכמובן, השורות הנפלאות מתוך הפיוט "ונתנה תוקף": "אָדָם יְסוֹדוֹ מֵּעָפָר / וְסוֹפוֹ לֶעָפָר".

אחרי שהתמסדנו מעט ומיסדנו גם את מסד-המידע, מן הראוי לבחון את היסוד הלשוני הזה גם בלועזית. שם, היסוד ברבות מלשונות-הלעז מבוסס על foundation, אשר כפי שנכתב כאן בהזדמנות אחרת, מקורו בלטינית fundus, עמוק. לבניין יש foundations, ואפשר שיגורו בו כמה פונדמנטליסטים המאמינים באמיתות יסודיות. לא אחת תראו כיתוב בשלטי עסקים או מקומות: founded ואחריו השנה (ככל שהיא רחוקה, כן רבה האמינות) המקביל ל-established. גם כאן, ככל שהשנה מוקדמת רבה היוקרה והיא מעידה שהמוסד הזה הוא ממש חלק מהמימסד, ואולי אפילו מתאים להיות יעד לחסידי "האינטרנציונל" ששרים בלהט "עולם ישן עדי היסוד נחריבה".