תרבות הפנאי של הפנויים-פנויות

לאן מועדות פנינו? בהיותנו פנויים ממטלות ונהנים מן הפנאי, נפנה נא אל השורש פנה כדי ללמוד עליו ועל תפניותיו, ונשתדל לעשות זאת נטולֵּי פניות.

משמעות השורש והפעלים הנגזרים ממנו היא פשוטה, וקיימת בלשונות האיזור וגם בלועזית "אירופית" בצורה המוכרת של turn ודומותיה. כמובן, כל לשון לוקחת את הפועל ונותנת לו משמעויות שלעיתים הן ייחודיות. בערבית למשל, פנִי פירושה אבד, חלף ונעלם, מת. בעברית פנינו כה וכה, ואנחנו משתמשים בפועל בעיקר במשמעות של לפנות, להסב את הפנים. "פנה ממקום אחד וילך למקום אחר" לפי מילון בן-יהודה. "כִי המָקוֹם אֲשֶר יִפְנֶה הָראֹש אחֲרָיו יֵּלֵּכוּ לאֹ יִסבּוּ בְּלֶכְתָם" רואה הנביא יחזקאל את ההתגלות השמימית של הכרובים והאופנים, "ארְּבָעָה ארְּבָעָה פָנִים לְאֶחָד וְארְּבע כְנָפיִם לְאֶחָד וּדְמוּת יְדֵּי אָדָם תחת כנְפֵּיהֶם". לא מקרה הוא שהוזכרו כאן פָנִים, מפני שגם מילה זו נגזרה מן השורש פנה. בהזדמנות קודמת היא נדונה כאן בהרחבה, וצויין כי ממנה גם המילה פְנִימָה (במקור: פָנִימָה) כי זהו הכיוון שהפנים מכוונות אליו, כלומר קדימה.

מי פנה לאחור והיה לנציב מלח? אשת לוט. בברית החדשה מזהיר ישו את המאמינים לבל יביטו לאחור לחטאיהם הישנים לאחר שחזרו בתשובה: "מִי שֶבּשָדֶה אל יִפְנֶה לְאָחוֹר. זִכְרוּ אֶת אֵּשֶת לוֹט".

הפניית הגוף והפנים הם סימן לגישה חיובית ואוהדת – והפניית-עורף היא היפוכה. פנייה היא גם עיון בדבר ובדיקתו, ושלמה המלך אומר "ּפָנִיתִי אֲנִי לִרְאוֹת חָכְמָה וְהוֹלֵּלוֹת וְסִכְלוּת". אמנם הוא היה עסוק עם אלף נשים ובניהול הממלכה, אבל היה לו פנאי לעסוק גם בכל אלה – ופנאי גם הוא מכאן, זמן "ריק", פנוי. והנה לכם שתי הוכחות לשוניות לכך: פאדי בערבית (למדקדקים בתעתיק, פאצ'י) הוא פנוי, ריק, כמו בביטוי כלאם פאדי, מילים ריקות, שטויות. אותה ריקנות ופְניּות תמצאו במילה האנגלית vacant, שנכונה גם לחדרים פנויים במלון או למשרות פנויות – והיא נגזרת מאותו שורש לשוני שהוליד גם את vacuum, רִיק, וגם את vacation, חופשה שבה מתרוקנים הכל מהתחייבויות, ולא רק פנויים-פנויות.

נתפנה לרגע לעסוק במשמעות רווחת מאוד של המילה, פינוי, של אנשים מביתם וגם, להבדיל אלף אלפי הבדלות, של פסולת וחומרים מסוכנים. בתלמוד יש שימוש במילה פינוי במשמעות ניקוי, וגם מסגרים ותריסאים מדברים על "פינוי" שהוא הורדת חלק מן המתכת, למשל כדי שהתריס לא יתנגש במסילה. אלה גם אלה מתפנים כמה פעמים ביום לאכול ולשתות משהו – וגם, במחילה, גם להתפנות ממה שאכלו ושתו.

תפנית בעלילה: עוברים ללועזית, ולא בפניית-פרסה אלא במעבר חלק: בשפות רבות, הפְנייה היא מן המילה turn, שגם משמעותה היסודית היא סיבוב. מחרטה שמשמשת חרטי עץ ומתכת נקראת בספרדית למשל torno. יותר מכך: באנגלית, פעולת החריטה (שבה, למי שאינו מכיר, מעבדים גליל עץ או מתכת מסתובב על ציר) נקראת turning. אפילו הביטוי )to turn (something , להפוך אותו למשהו אחר, משמר את משמעות הסיבוב. tornos ביוונית ו-tornus בלטינית הן פשוט מחרטה – וממנה נוצר הפועל tornare שפירושו לחרוט – וגם לפנות בחזרה, לחזור. מכאן כמובן return ונגזרותיה ואפילו הטוּרְנִיר, סיבוב-המשחקים.

כבר פנה היום, וכאן ה-turn שלנו לסיים את הקטע לפני שנגיע ל- point of no return. ואם יש לכם שאלה כלשהי, תוכלו תמיד לפנות בעל פה או בכתב. אין צורך בהפנייה מרופא משפחה וכל פנייה תיענה.