צמד חמד

הבה ניצמד למקורות ונפסע צמוד-צמוד בעקבות השורש צמד.

צָמד – ובלשוננו היום הִצְמיד – פירושו חיבר, קישר, זיוֵּוג. למשל, קרשים, בעלי חיים או אפילו אנשים שמתחברים לצמד, וכשהם מנגנים או שרים דואֶט, בעברית זו צִמְדָה. מן השורש נגזרו שמות תואר ושמות עצם בתחומים רחוקים וממש לא צמודים אלה לאלה. נצמדים הם מי שנוהים אחרי משהו או מישהו, ובשם זה זכו במקרא בני ישראל שנצמדו לבעל פְעוֹר, וגם נוסעי-הצלב הנצמדים לישו הנוצרי: "וילכו הנצמדים הפוחזים האלה אל ארץ המזרח" כתב עליהם יוסף הכהן הרופא, מרושמי קורות- העתים במאה ה-16. ואם נקפוץ כמה מאות שנים קדימה, תוכלו לצרף לכאן את "צוּמוּד" (או סומוד), שהיא האידאולוגיה הפלסטינית של עמידה עקשנית והחזקת מעמד, ויש גם מי שמתרגם אותה לצד המעשי של האידאולוגיה: היצמדות לאדמה. אם תרצו, גם לזה יש ביטוי בספרותנו – אבל בספר שירים של שלום הכהן במאה ה-19 שבא לפאר דווקא את דוד המלך: "אוהב עמו אוהב ארץ מולדת, כמו בקשר אמיץ נפשו נצמדת".

בעולם-המושגים היומיומי צמד של שוורים היה ה"טרקטור" של אבותינו, והמילה צִמְדָה ניתנה אז לעול שבו קושרים את שניהם; צמד-שדה הוא לפי המקרא שטח האדמה שמסוגל צמד-שוורים לחרוש ביום אחד, מעין גרסה מוקדמת של כוח-סוס. ואם אנחנו בכלכלה הריאלית, בסיועה של האינפלציה שהיתה כר פורה להמצאות פיננסיות, קיבלנו את אגרות החוב הצמודות למדד, את המחירים הצמודים לדולר ועוד. וכמובן, גם בתים צמודי-קרקע – ורכב צמוד.

צה"ל, מבתי-היוצר הפוריים ביותר לחידושי לשון, תרם בעניין זה את "תֶפס אום מצמודת הקנה", וגם את צמְדָן זיפי – כזה שמחבר חלקים בחגור, בנעליים ועוד ועוד – והוא עִברות של שם המותג Velcro, מילת-הֶלחם צרפתית )ével(ours) cro(ch , "קטיפה תפוסה". את הצמדן המציא מהנדס שוויצרי בשנות ה-40, כאשר ראה כיצד הפרחים הקוצניים של צמח שמצויידים ב"ווים" קטנים נתפסים בחוזקה בבגדו ובפרוות הכלב שלו (בתקווה שהתיאור הזה צמוד לאירועים).

כשאתם מחברים את הסלולארי שלכם למכשיר אחר באמצעות בלוטות', אתם עושים צימוד. אבל בעבר, צימוד היתה כינוי למילה שיש לה שני מובנים שונים לחלוטין זה מזה, למרות שהיא נכתבת באותה צורה, למשל המילה אשפה (זבל - וגם נרתיק לחיצים, אח – תנור וגם בן אביו ואימו), ובלשון הבלשנים הוֹמוֹנִים. צימוד כזה היה כלי בידיהם של משוררים, ועל הטכניקה הזאת כתב רבי יהודה אלחריזי בן המאות 12-13 בספרד: "היש בכם מי יחבר שיר נצמד / יהי בו לכל לב מחמד... דעו כי השיר הנצמד הוא אשר כל סוף שני בתים מילה אחת, והמילה לא תשתנה אבל העניין ישתנה". פעולת הצימוד המודרני, זה של הסלולארים, נקראת באנגלית pairing מ-pair, זוג. עוד צורה של צימוד וחיבור כזה היא coupling מ-couple, זוג, מה שמאפשר לשרברבים להשתמש בקוּפְלוּנְג כדי לחבר ולהצמיד שני צינורות זה לזה. ולא נשכח כמובן את המצמד, קלאץ', שעבד שעות נוספות בשיעורי הנהיגה, עד שנדחק לשוליים בידי ההילוכים האוטומטיים.

כדי לחבר את המובנים אנחנו נזקקים לאופנה של אֵּי-אז (בתקופה היפה של "סלואו צמוד") שהכתיבה בגדים צמודים, שברוח הזמן נקראים היום skinny. וכמובן, ראוי להתנאות גם בצמיד לקישוט, וזה נכון היום כמו גם בזמן אליעזר עבד אברהם בשליחותו להביא את רבקה ליצחק: "וָאָשִם הנֶזֶם על אפָּה וְהצְמִידִים על יָדֶיהָ".

והכל – בלי לומר מילה על הצמד-חמד הזה.