בטבעת זו

באופן טבעי, עם התקדמות מסע-המילים נרצה לעסוק גם במילה טבעת, ובשורש טבע שהטביע את חותמו בלשון העברית. בעלי טביעת-עין חדה יזכרו כי כבר עסקנו בכך בהזדמנות קודמת, והרחבנו שם על הקשר בין השורש ובין הטֶבע שסובב אותנו. הפעם יידון הקשר בין השורש, שעניינו שיקוּע, הטְבָּעָה, ובין המילה טבּעת שנגזרה ממנו.

נזכיר תחילה את הטבעות שבטבע, כגון אלה המלמדות על גילו של עץ, ואלה הסובבות את כוכב שבתאי. אחרות, מעשה ידי-אדם, הן רבות ומגוונות: החל מכבישי-טבעת (ring-roads באנגלית, ועוד מעט ניגע בלועזית) המקיפים ערים גדולות בעולם, וגם "רינגים" המשמשים להכנה ואפייה של מאכלים עגולים – ואותה מילה גם למפתח המשמש מכונאים וראשו עגול, וכשהוא פתוח מצידו השני הריהו "רינג פתוח", כמו זה שבצילום; אותם מכונאים מכירים גם את הרינגים שמקיפים את הבוכנה כדי להגביר את האטימה, וגם "אורינגים", טבעות גומי עגולות, שהן בעצם O-rings – אבל אין שום קשר לרינגטון ול- ringing bells, ששמם בא מן הצלצול ולא מן העיגול. ומעולם הספורט: רינג הוא זירת-אגרוף, והטבעות הן מכשיר אתלטיקה שאולי יקרב את העוסק בו גם לטבעות האולימפיות.

הטבעות המפורסמות ביותר הן כמובן אלה שעונדים גברים ונשים מקדמת דנא, לנוי, לציון מצב משפחתי (נישואין, אירוסין) – ובעיקר, לאורך כל השנים, כדי לציין מעמד וסמכות, ולכן תמצאו אותן משחר ההיסטוריה על ידיהם של בעלי שררה, חילונים כדתיים. והמעניין הוא, שהטבּעת – זִכרו, שהמקור הלשוני הוא הטבעה בחומר, תוך יצירת דמות או סמל – היא בעצם חותָם שמטביע בעל-הסמכות במסמך, וקובע את החוק וכללי-המשחק. שליטים בכל הדורות ענדו טבעת, המקבילה העתיקה ל"חתימה אלקטרונית" על מסמכים. "ויָסר המֶלְֶך אֶת טבּעְתוֹ מֵּעל יָדוֹ ויִתְנָּה לְהָמָן בֶּן המְדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵּר היְהוּדִים" נאמר במגילת אסתר – אבל הטבעת שהופיעה במערכה הראשונה החליפה תפקיד בשנייה: "וְאתֶם כִתְבוּ על היְהוּדִים כטוֹב בְּעֵּינֵּיכֶם בְּשֵּם המֶלְֶך וְחִתְמוּ בְּטבּעת המֶלְֶך כִי כְתָב אֲשֶר נִכְתָב בְּשֵּם המֶלְֶך וְנחְתוֹם בְּטבּעת המֶלְֶך אֵּין לְהָשִיב". זכרו נא איך התגלגל הסיפור בפרסי אחר, רב המחבלים קאסם סולימאני שהאמריקאים סידרו לו טיסת-המשך לעולם הבא, והוא זוהה על-פי הטבעת. (לא מה שחשבתם, אלא באמת על-פי הטבעת שנשא על אצבעו, כמו מנהיגים רבים אחרים מנשיאי איראן ועד נסראללה. חסכנו מכם את הצילום האחרון של טבעתו).

טבעות עונדים לא רק מנהיגים שיעים או אפיפיורים אלא גם בוגרים של כל מוסד לימודי מכובד ארה"ב, שם הן נקראות graduation ring או class ring. מ"ויקיפדיה" למדנו שעונדי הטבעת מפנים את הסמל כלפיהם כל עוד הם תלמידים – וכלפי חוץ, לאחר שהיו לבוגרי המוסד, לציין שעד עכשיו פעלו כדי למלא בתוכן את הערכים, ומעתה והלאה, הם יופעלו כלפי הכלל.

ring ודומותיה היא הצורה של לשונות צפון אירופה למילה טבעת, משורש לשוני שעניינו עגול, לסובב – ואילו בלשונות הקרובות ללטינית נטבעו anneau בצרפתית, anello באיטלקית ודומותיהן. הכל מתוך anellus הלטינית שהיא הקטנה של anus, עיגול – מה שסוגר את העיגול הלשוני לאיבר המוצנע פי-הטבעת, ולתקופה האנאלית בפסיכולוגיה.