דוּּבי, תן חיבוק!

החלטנו לא לשבת עוד בחיבוק-ידיים אלא לעשות מעשה ולדון בשורש חבק, שמשמעויותיו ממש חובקות-עולם.

חָבַק אותו, אומר המילון, פירושו הקיף את שתי זרועותיו סביב צווארו ולחץ אותו אליו, על פי רוב לאות חיבה ואהבה. ואכן דייק המילון, כי החיבוק שעולה בראשנו מייד מבטא חיבה ורגש חם, אבל מאחוריו יכולה לעמוד גם כוונת זדון. כזה הוא חיבוק-דב שבו, איך לומר בעדינות, הלחיצה קצת מוגזמת. מעניין, מדוע דווקא לדובים הדביקו שלומיאליות שתמצאו בביטויים שירות-דב וגם חיבוק-דב, שמאחוריהם כוונה טובה אבל תוצאתם רעה. את מקורם מייחסים למְמַשל המְשָלים הצרפתי לַפונטין שסיפר על דב המנסה מכוונה טובה כמובן לגרש זבוב מפניו של חברו האדם, וכדי לעשות זאת הוא מכה בו באבן.

העולם העסקי הלך עם חיבוק הדב צעד אחד קדימה: הוא סילק את הכוונה הטובה, והשאיר את הביטוי לתיאור ניסיון השתלטות על חברה בכך שמציעים לבעלי המניות שלה מחיר שגבוה בהרבה ממחיר השוק שלה, הצעה שאי-אפשר לסרב לה. מילון-המרשתת האלטרנטיבי URBAN DICTIONARY מביא שלל פירושים לחיבוק-דב, bear hug, ובכללם לפיתה חזקה מאחור של אדם כדי להכות אותו. החיבוק שכיח מאוד באומנויות לחימה וגם בענפי ספורט של מגע גופני כמו איגרוף והיאבקות, והוא משמש כאמצעי התקפה והתגוננות כאחד – אבל בספורט תמצאו אותו גם אחרי מאבקים בין יריבים.

שלא בטובתנו ובטובתכם נגררנו לחיבוקים מכאיבים ופסולי-תוצאות – אבל אין לנו שום כוונה להתעלם מחיבוקים טהורי-כוונות, וכאלה יש לא מעט. "לַּמוֹעד הַזֶּה כָעת חַיָה אתי [אַתְ] חֹבֶּקֶּת בן" מבטיח הנביא אלישע לאשה השונמית בספר מלכים. הילד אכן נולד כפי שניבא, וגם מת בחום היום – ואלישע החייה אותו. ומה אומרת הקבלה? שהנער הזה הוא הנביא חבקוק "ולמה נקרא חבקוק, שהמשמעות שני חיבוקים?... שני חיבוקים היה לו, בין מצד זה של אימו, ובין מצד זה של הנביא". וכך יעקב הישיש כאשר בנו יוסף קירב אליו את שני בניו כדי שיברכם: "וְעיני יִשְרָאל כָבְדוּ מִזֹקֶּן לאֹ יּוכַל לִרְאוֹת וַיַגשׁ אֹתָם אלָיו וַיִשַק לָהֶּם וַיְחַבק לָהֶּם". וקהלת, שראוי תמיד להקשיב לו, אמר: "עת לְהַשְׁלִיְך אֲבָנִים וְעת כְנוֹס אֲבָנִים עת לַחֲבוֹק וְעת לִרְחֹק מחַבק".

החיבוק טוב לבריאות: שאלו את חברי התנועות השונות של "מחבקי עצים" שמתנגדים לפגיעה בטבע ותומכים בקיימוּת, ושמם הודבק לא אחת כסטיגמה שלילית למתנגדים לכל מה שמייצגות קִדמה וטכנולוגיה. אך טבעי הוא שהעמותה המטפלת בתינוקות נטושים ובודדים נקראת "חיבוק ראשון". וישנם גם מי שמחבקים אנשים זרים ברחוב, סתם כך, כדי להפיץ אור ואהבה. העת האחרונה זימנה לנו את בובת "חיבוקי", שמסייעת לילדים רבים כל-כך שעברו טראומה, להפחית חרדה ומצוקה. הזרועות הארוכות, אומרים יוצריה, מאפשרות לבובה לחבק את הילד ולילד לחבק אותה, והפרצוף שלה מחזק את יכולתו של הילד להיקשר לבובה, ולהשליך עליה את רגשותיו.

באנגלית, ומילים דומות לה בשפות אחרות, לחבק הוא to embrace. המקור הוא יווני שעבר למילה הלטינית brachium, זרוע, גם כזו שמשמשת לחיבוק, אבל גם כזו שהיא חלק מכוח-הזרוע ומהעוצמה של זרוע-היבשה בצבא. זו הזרוע שאפשר להניח עליה צמיד, bracelet. נטען, כי בעצם מדובר במילה שמתייחסת למשהו קצר, כי הזרוע, היד, היא הגפה הקצרה (אבל אצל הבְרַכִיוֹזָאוּרוּס הקדמוני, למקרה שלא ידעתם או לא ראיתם כמוהו באחרונה, דווקא הרגליים ארוכות הרבה יותר). מגן הזרוע braciere בצרפתית היה ל-brassiere, חולצה עם רצועת-כתף, שבאופן אלגנטי הועתקה לאנגלית, ומאז קוצרה ל-bras, חזייה לנשים. הסבר שראוי לחבק אותו בשתי ידיים. אותן ידיים מחבקות נתנו את שמן כנראה גם למאפה pretzel שדומה זרועות משולבות ומחבקות, bracciatella באיטלקית.