הדרך לגהינום

על הרֶצֶף הלשוני שהוא מעניינו של "רגע" זה תמצאו הכל: ממרצפות ועד הליכי החקיקה בכנסת, ממחנה פליטים ועד מדפסת-מחשב. ואף כי הדרך שנעבור כאן רצופה כוונות טובות, נקווה שלא נגיע לגיהנום בלתי-אנושי בתנאיו ונסתפק בסודות הגֶנום האנושי.

נתחיל בעשיית סדר: לשורש רצף יש שלושה מובנים: א. להתאים, להניח – וממנו כל המובנים הקשורים לרצפה ולרצָף שהניח אותה. ב. לעשות משהו המשכי, רציף. ג. (נדיר מאוד) לסחוט, ללחוץ, לרסק. נעסוק בשניים הראשונים: מלאכתו של הרצף היא להניח אבנים או חיפויים אחרים כדי ליצור את הרצפה, ומבחינה מסויימת ניתן לומר שהוא "חורג" גם למובן השני ביוצרו המשכיות ורצף של מרצפות. מעניין שבמקרא, רֶצֶף, תמיד בתצורת רבים רצפָה או רְצָפִים, הוא גחלת. כך נבין את הנביא ישעיהו: "ויָעָף אֵּלי אֶחָד מִן השְרָפִים וּבְיָדוֹ רִצְפָה בְּמֶלְקחיִם לָקח מֵּעל המִזְּבֵּח", וכן רְצָפִים בספר מלכים א' שהם פחמים, רשפי-אש. אבל אנחנו פוסעים בטוחות על המובן השגור של מרצפות ורצפה, וגם כאן נתקשה מעט להחליט אם המילים הנגזרות קשורות לסידור (כמו של אבני המרצפת) או ליצירת דבר המשכי, ואולי ההבחנה ביניהם אינה חד-משמעית. מה עוד, שהמובן השני, יצירת המשכיות, הוא לפי המילון האטימולוגי קרוב לשורש צרף. ועל גלי הדמיון בין המילים מגיעים לאלמנט-בנייה אחר שגם אותו מסדרים כמו הריצוף – רעף, וברבים רְעָפִים, שמניח הרעפן על גג הבניין.

יהיו המקור המילולי והפירוש המדוייק אשר יהיו, אנחנו במעקב רציף אחרי כל מה שמסדרים אותו, וכל מה שיש בו התחלה, אמצע וסוף. כך הרצף האוטיסטי, בלועזית הספקטרום האוטיסטי או ASD, של מיגוון מצבים שמסווגים כהפרעות נוירו- התפתחותיות. עדיין מתחום מדעי-האדם, פרוייקט הגנום האנושי (או גנום האדם), הוא מיזם מדעי בינלאומי שנועד לפענח את רצף זוגות הבסיסים המרכיבים את ה-DNA. בתוך הפרוייקט הענקי, חלק חשוב מאוד היה מיפוי וריצוף של גנום האדם, כלומר יצירת תמונה מסודרת – מרוצפת - של הגנים.

מרום עולם המדע נחזור לרצפה, וגם למה שתחתיה, הכסף שהוצפן מתחת לּבלאטָה, מילה בערבית שפירושה מרצֶפֶת, ויש טענה שמקורה מלשונות אירופה plate. אין לבלאטות אלה כל קשר לתל בלאטה המזוהה כשכם העתיקה ולמחנה הפליטים בלאטה. מה שכן נוגע הוא המשפט הערבי הידוע רוּח בּלֶטֶ אלְּבחֶר! לך תְרצֵּף את הים! ולפי האתר המצויין "ערביט", המשמעות היא: תעשה מה שאתה רוצה, רק תעזוב אותי; מה שאתה אומר לא מעניין; אתה יכול לקפוץ לי...

כדי לשמור על הרציפות העניינית, נציין את כל מה שהוא המשכי ורצוף. זוכרים את הנייר הרציף במדפסות? כך גם הרציפות בחקיקה של הכנסת, הליך שנועד לאפשר קידום של הצעת-חוק שאושרה בקריאה ראשונה וחקיקתה לא הושלמה בשל התפזרות הכנסת. עם התכנסותה של כנסת חדשה, הממשלה רשאית להודיע על רצונה להחיל דין רציפות על הצעת חוק ממשלתית או פרטית שאושרה בקריאה ראשונה בכנסת היוצאת.

נקווה, כי הדברים שהובאו כאן מסודרים, מרוצפים ורצופים. ניתן לקרוא אותם גם בקובץ הרצ"ב, ולפי אתר האקדמיה ללשון, רצ"ב הם ראשי תיבות של "רצוף בזה" – רָצוּף במשמעות מצורף. במקורות, רָצוּף פירושו מלא או משובץ כמו בשיר השירים "תוֹכוֹ רָצוּף אהֲבָה מִבְּנוֹת יְרוּשָלָםִ" ומשמעות קרובה היא "ערוך זה לצד זה", "בא ברצף". למשל: "בין רצופין ובין מפוזרין" בתלמוד. מה שמחזיר אותנו לקשר שהוזכר בין השורשים רצף וצרף, ולמילה "צרופה" שהיא החלופה העברית ל-attachment שמצורף/רצוף להודעת הדואר האלקטרוני.