מה זה העסק שלך?

תואר במינהל-עסקים אולי לא תקבלו אחרי קריאת "רגע" זה, אבל בוודאי תבינו היטב מדוע היה ראוי לעסוק ולהתעמק בשורש עסק.

כפשוטו, עסק פירושו עשה משהו, טרח במשהו, למשל עוסק במלאכה. אבל כדרכן של מילים, לעיתים אותה מילה מקבלת גוני-משמעות שונים וגם מנוגדים, ובהם נעסוק כאן. למשל, העוסקים בצרכי ציבור, כגון נבחרינו היקרים, אשר ראייה אופטימית של מעשיהם מופיעה כבר בתלמוד שם נאמר שהעוסק בצרכי ציבור הוא כעוסק בדברי תורה. ובתפילת השבת אף מברכים את "העוסקים בצרכי ציבור באמונה". אבל ההדגשה הזו נחוצה, כותב הרב עדין אבן-ישראל (שטיינזלץ), "דווקא משום שיש אנשים רבים, העוסקים בצרכי ציבור שלא באמונה... ומכיוון שהתופעה של אנשים, העוסקים בצרכי ציבור רק על מנת לקבל אחוזים מן הקופה שעליה הם ממונים, היא כל-כך נפוצה, היה צורך לחבר את הברכה הזו, שממנה משתמע בדרך ממילא גם מה שחושבים על כל אותם אנשים שאינם עוסקים בצרכי ציבור באמונה".

אפשר לעשות עסקים ולעסוק במסחר ולהעסיק עובדים – אבל, אפשר גם להתעסק עם מישהו במובן של להסתכסך איתו, כפי שקרה ליצחק שהתעמת עם רועי אבימלך מלך גרר, שם הפסוק נכתב בתצורה המשנית של השורש: "ויָרִיבוּ רֹעֵּי גְרָר עִם רֹעֵּי יִצְחָק לֵּאמֹר לָנוּ המָיִם ויִקְרָא שֵּם הבְּאֵּר עֵּשֶק כִי הִתְעשְקוּ עִמוֹ". טוב בהרבה להתעסק עם מישהו/מישהי - הפעם, מילה נרדפת למעשה חיזור ואהבה - וגם שימוש הלשון הזה נמצא כבר במדרש רבה: "שָאל מֶלְֶך ערְבִיִים אֶת רּבִי עֲקִיבָא, אֲנִי כוּשִי וְאִשְתִי כוּשִית, וְיָלְדָה בֵּּן לָבָן, אֲהרְגֶנָה שֶזָנְתָה תחְתִי. אָמר לוֹ צוּרוֹת בֵּּיתְךָ שְחוֹרוֹת אוֹ לְבָנוֹת, אָמר לוֹ לְבָנוֹת. אָמר לוֹ כְשֶהָיִיתָ מִתְעסֵּק עִמָּה נָתְנָה עֵּינֶיהָ בּצוּרוֹת הלְבָנוֹת וְיָלְדָה כיוֹצֵּא בָּהֶן". ממש עסק ביש! מצד אחד יש לנו עסקני-ספורט וגם עסקנים פוליטיים, בקיצור ה"עסְקוּנָה" שמוציאה שם רע לעסקים – ומצד שני, כל מה שמוגבה מעל לסטנדרט שואב את ייחוסו משם: מחלקת-עסקים במטוס, חליפת-עסקים מהודרת, אנשי-עסקים (חלילה לא עסקנים. בעסקים כמו בעסקים!) ואפילו ארוחה עסקית שהיא שם מיוח"צן היטב לארוחה סטנדרטית מתפריט מצומצם שמוגשת בצהרי-יום ובמחיר נוח.

אם לחזור למשמעות המקובלת, עסקים הם בראש וראשונה אלה הנעשים בעולם הכלכלה והמסחר, ולכן היחידה העסקית לעניין המיסים נקראת עוסק מורשה (שצריך להיזהר היטב ולא להיות עוסק מורשע כי אחרת עוד יגיע ח"ו ללשכת-התעסוקה), וכך גם במישור הלאומי שם נחתמת לעיתים עסקת-חבילה בין הגורמים השונים. עולם העסקים גם אימץ את המילה בצורתה הארמית ונתן ב"היתר עסקא" רשות לעקוף את האיסור המפורש בתורה על מתן הלוואה תמורת ריבית. סִמכו על אנשי העסקים וההלכה שמצאו את הקונסטרוקציה המשפטית המפולפלת שלפיה בעסקה זו שני הצדדים אינם מלווה ולווה, אלא ה"מלווה" זכאי למעשה לחלק מה"רווחים" שנושאים העסק או ההשקעה של ה"לווה", והכסף שהוא מקבל אינו נחשב כריבית. לא הבנתם? מוטב שתעסקו בתחום אחר!

בכל מקרה, אל תשכחו את הכלל Business before pleasure כי זו הדרך היחידה לעשות עסקים של ממש. business החלה את דרכה במילה אנגלית מוקדמת יותר, אשר בדיוק כמו בעברית משמעותה מישהו עסוק, טרוד במשהו. היתה נהוגה גם המילה busiless במשמעות הפוכה למישהו שאיננו עסוק. השימוש בביזנס לעניין עסקים הוא מאוחר, מן המאה ה-17. עליו הורכבו משמעויות שונות כמו business card, כרטיס-ביקור, business as usual כדי לומר שהעניינים/העסקים כרגיל, וגם mind your own business שהוא אחד-לאחד הביטוי שלנו התעסק בעניינים שלך! וכשאנחנו אומרים אותו באופן מספיק תקיף, כל אחד מבין שאנחנו mean business, מתכוונים עסקים בעברית מאוּנגלֶזֶת.