מה הנייד שלך?

ה"רגע" מתחקה הפעם אחרי שבטי נוודים, בתקווה שהעיסוק בהם לא יהיה מנדנד מדי עד שתנודו לנו בראשכם בהבעת-חמלה. על הפרק השורש נוד וקרובו נדד, ושניהם כל-כך מרחיקים-נדוד מן המשמעות המקורית עד כדי סכנה שיגרמו נדודי-שינה.

הנווד הוא זה שנע ונד ממקום למקום, וימיו כימי הבריאה: "נָע וָנָד, תִהְיֶה בָאָרֶץ" אומר אלוהים לקין כעונש על רצח הבל אחיו. ואחרי שהוא טובע בו את אות קין (ובניגוד לשימוש שעושים היום במונח, נועד דווקא לסמֵּן אותו "לְבִלְתִי הכוֹת אֹתוֹ כָל מֹצְאוֹ") נאמר על קין כי יצא מלפני ה' "ויֵּשֶב בְּאֶרֶץ-נוֹד, קִדְמת עֵּדֶן". מאז ימי קין, נודדים יש לא מעט בעולמנו: בטבע תמצאו חולות נודדים וגם ציפורים נודדות המעדיפות לעבור מארץ אחת למשנה עם חילופי העונות. בין בני האדם תמצאו את הבדווים, הנוודים בני המדבר, וזה פירוש המילה בערבית. לא רק הם, ומי קרוב לנו יותר מן היהודי הנודד. ראשיתו באגדה על קללה שקילל ישו סנדלר יהודי אחד בעת שהלך לגורלו עם הצלב על כתפיו, ולפיה הוא יהיה נע ונד בארץ עד לשובו. מיתוס היהודים הנמצאים בגלות כעונש על זה שלא קיבלו את הבשורה, הצמיח אגדה שהחלה באירופה מן המאה ה-13, ויש לה ביטויים רבים מאוד בספרות ובאמנות הפלסטית. למה ומדוע החליט מי שהחליט לקרוא "יהודי נודד" לכמה מבני סוג הצמחים Tradescantia – אין תשובה. ובמעבר חד, מי שקיבע את דמותו של הנווד – לא היהודי, אלא הג'נטלמן בבגדים המרופטים, המגבעת המצחיקה והמקל, The Tramp – היה כמובן גאון הקולנוע צ'רלי צ'פלין.

מכאן אנחנו נודדים למחוזות נדל"ן (נכסי דלא ניידי, לא ניידים, קבועים לקרקע) אחרים, תוך נטילת סיכון שאם ננדנד יתר על המידה, נהייה לנודניקים טרחנים, מילה שמקורה ביידיש, כמוה גם נאגֶ'ס, טרחן. לפחות לפי המילון עומדת לרשותכם גם החלופה של נדְנְדָן. בעולם הטכנולוגי תמצאו את הנדְנוֹד, שהוא חלק על גבי ציר כלשהו שיכול להסתובב או להתנודד, למשל בשסתומי המנוע. להבדיל, גם נידת האשה וגם הנידוי, שניהם משורש זה של הרחקה. וכמובן, גם הנדנדה שבאיטלקית היא altalena, אשר העיתונאי זאב ז'בוטינסקי אימץ כשם-עֵּט בכתביו המוקדמים – והאצ"ל בעקבותיו קרא כך לספינת-הנשק המפורסמת.

מגילת אסתר קיבלה תפנית דרמטית כאשר "בּליְלָה ההוּא נָדְדָה שְנת המֶלְֶך", וכל השאר הוא היסטוריה. אבל, יש גם צד חיובי בנדודי-שינה: לפי התלמוד בבבא בתרא, "אלו תלמידי חכמים שמנדדין שינה מעיניהם בעולם הזה והקב"ה משביען מזיו השכינה לעולם הבא".

כבר הוזכר צ'פלין The Tramp, אבל בדרך כלל מילים אחרות משמשות כדי לתאר את הנווד. nomad היא אחת מהן ומקורה במילה היוונית nomas שפירושה נדידה ונדודים שמטרתם למצוא מרעה לעדרים. היא קשורה למילה nomos שפירושה מרעה, שטח-אדמה שהוקצה – ומכאן nomos גם במשמעות חוק, מנהג, משהו שנקבע. בין הנגזרות הרבות מאוד שלה בגלל משמעות זו: גסטרונומיה, אוטונומיה ומטרונום, ואפילו Deuteronomy, שמו הלועזי של ספר דברים, "החוק השני" בתרגום לא מוצלח מן המקרא "מִשְנֵּה התוֹרָה הזאֹת". חוקר המילים ארנסט קליין קושר גם בין ה-nomos למילה העברית נִימוּס שמקורותיה יווניים. כך שמישהו יכול להיות גם נודניק וגם מנומס, בלי להניד עפעף!

גם vagabond היא נווד, ומקורה במילה לטינית דומה במשמעות זו שעניינה נדידה, אי-יציבות, שהתגלגלה גם למילה vague, זה שמקורו לא ברור.