אפליקציה לשיעור בלט במערת המכפלה

רב העניין במילים ובמקורן, והוא כפוּל ומכוּפל כשעיסוקו בשורש כפל, אשר גם בלשונות האיזור הקרוב לנו תמצאו לו כפילים שעניינם דומה, מהכפלה ועד חלוקה.

בּמקורות רבים האזכורים לשורש זה, ממערת המכְפֵּלָה הידועה – ועד "תשלומי כפל ותשלומי ארבעה וחמישה" במסכת סנהדרין. נזקקו לשורש הזה גם חכמי החשבון העבריים, שניסוחיהם הנפלאים המשלבים עברית ומתמטיקה צוטטו כאן לא אחת. הנה דוגמה יפהפיה: אברהם בר-חייא, בן המאה ה-12, כתב: "תמצא רִּבוע הקו בעצמו שווה לרבוע של כל אחד מחלקיו בעצמו ולכפל רִּבוע 2 2 2 האחד מחלקיו בחלק השני". אל דאגה, בדקתי אותו: 6 =36 הוא אכן )4 +2 +2(4*2 .

אבל, מה שמעניין הוא שלצד הכפל קיים גם הקיפוּל, והם דומים לא רק בּצליל אלא גם בּמובן – וכך הדבר גם בלשונות אירופה! כשאנחנו מקפלים משהו, גליון נייר למשל, אנחנו בעצם מכפילים אותו. כזוהי למשל המכְפֶלֶת שבשולי החצאית. ולכן, בהוראות להקמת המשכן במדבר נאמר "וְכָפלְתָ אֶת היְרִיעָה השִשִית אֶל מוּל פְנֵּי הָאֹהֶל". ובמקום אחד שבו במשנה נכתב כוֹפל ובגמרא קוֹפל, אומר רש"י: "קופֵּל - כמו כופֵּל חלה אחת לשתים ושתים לארבע". האם מכאן ששר האוצר הראשון אליעזר קפְלָן, שהונצח ברחוב מרכזי בתל אביב, נקרא כך מפני שהיה "מקפֵּל" את יריביו השרים? ממש לא. קפלן הוא צורה "משלנו" למילה האנגלית chaplain, ובגרמנית Kaplan, בשתיהן כוהן-דת – ולכן, מי ששֵּם משפחתם קפלן הם כוהנים.

אל "תתקפלו" בשלב זה, כי הלועזית מספקת לנו תובנות מעניינות מאוד. להכפיל, multiply באנגלית ודומות לה בשפות אחרות, היא מהשורש ply שהוא עתיר הסתעפויות. פירושו היסודי הוא לכוֹפֵּף, לקפל, ומכאן הפועל to fold, לקפֵּל. מ-ply גם ההוראה שמקבלות התלמידות בשיעור בלט: épli לבֶרֶך מכופפת, ואחותה épliss, שהגיעה גם לאופנה, כגון וילונות או בגדי פְלִיסֶה, כאלה שיש בהם קימוטים, קפלים.

מן הריקוד לנגרות, שם נמצא את plywood, דיקט, לביד בעברית, שמיוצר בהכפלה (או קיפול, אם תרצו) של שכבות עץ, עד ליצירת המוצר הסופי. ומאותו עולם תוכן גם ה"פְלאיֶיר" הידוע, plier באנגלית, שבאמצעותו תופסים ומכופפים חתיכת מתכת לדוגמה. לכן, צמיג 4 ply, כלומר בנוי מארבע שכבות, דירת מגורים כפולה היא duplex, וזכוכית בטיחותית תלת-שכבתית היא triplex.

אם כל זה נראה לכם מסובך, הרי זה מפני ש-complicated, מסובך, וכמוהו גם complex, מורכב – הריהם מן השורש הזה. חוזרים ללטינית plicare שפירושה לכופף, לקפֵּל. כל מה שיש בו קיפול, פיתול ("טוויסט" של העלילה למשל) הוא complicated. וכשרוצים לבָאֵּר אותו צריכים לעשות בדיוק ההיפך to explicate, ליישר את הקיפול, כלומר ex, להוציא, את הסיבוך. ברגע שהסרנו את הסיבוך העניין הוא explicit, ברור, וגם simple - אף הוא מאותו שורש! כל המילים האלה נוגעות – imply באנגלית, כמובן מאותו שורש – לנו, ובייחוד לאלה שחייהם קשורים לסמארטפונים, ובעיקר לאפליקציות שלהם. apply ואפליקציה, הריהם ad+plicare בלטינית, שמשמעותם להביא להביא את הדברים אל, לקשור ל-. עוד הרבה לפני הסמארטפונים, יצרני הצבעים כבר קבעו "ליישם את הצבע" כתרגום ל-apply. כשאנחנו פונים בבקשת-עבודה, job application, זהו מה שאנו עושים, בתקווה שהיא לא תתוייק ב-folder כלשהו. ולמקרה שתהיתם בהקשר זה, גם employ בא מכאן.

כמובן, לא עמדנו על כל ההשלכות (אימפליקציות, מיותר לומר שמאותו שורש, "הבאה של הקיפול" לתוך העניין), כדי לא ליצור כפילויות, דוּפְלִיקצִיוֹת. בכל זאת, צריך לגלות מעט גמישות, ולזכור שגם flexible ותאוֹמתה pliable הן בפשטות: ניתן לכיפוף. ואם נותרתם בלי תשובה לדוגמאות אלה, הרי זה מפני ש-reply וכמובן גם replica צמחו בערוגה זו.